ДОЛЖНОСТНАЯ ИНСТРУКЦИЯ перевод с русского на английский, translation Russian to English

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ДОЛЖНОСТНАЯ ИНСТРУКЦИЯ in dictionaries.

• ДОЛЖНОСТНАЯ ИНСТРУКЦИЯ — job description
  Русско-Английский словарь общей тематики
• ДОЛЖНОСТНАЯ ИНСТРУКЦИЯ — job description
  Большой Русско-Английский словарь
• ИНСТРУКЦИЯ — instruction direction, enchiridion, precept, reference book, hand-book должностная инструкция — job description
  Русско-Английский словарь общей тематики
• ИНСТРУКЦИЯ — f. instruction, control
  Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
• ИНСТРУКЦИЯ — Statement
  Русско-Американский Английский словарь
• ИНСТРУКЦИЯ — Instruction
  Русско-Американский Английский словарь
• ИНСТРУКЦИЯ — directions pl. instructions pl. по инструкции — in accordance with instructions
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• ИНСТРУКЦИЯ — The instruction
  Russian Learner's Dictionary
• ИНСТРУКЦИЯ — instruction
  Russian Learner's Dictionary
• ИНСТРУКЦИЯ — ж. directions pl. instructions pl. по инструкции — in accordance with instructions
  Русско-Английский словарь
• ИНСТРУКЦИЯ — ж. directions pl. instructions pl. по инструкции — in accordance with instructions
  Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
• ИНСТРУКЦИЯ — manual, direction, guide, instruction, regulations
  Russian-English Edic
• ИНСТРУКЦИЯ — checklist, message, code, direction, guidance, instruction, check list, manual, order, prompt, regulation, command signal, tutorial
  Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
• ИНСТРУКЦИЯ — order, kink, (к машине, оборудованию) workbook, briefing aid, regulation, instruction book, instruction card, direction, instruction, manual, (напр. по уходу) recommendation
  Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
• ИНСТРУКЦИЯ — briefing aids, instruction book, directions, regulation, instruction sheet, specification, bylaws
  Русско-Английский экономический словарь
• ИНСТРУКЦИЯ — authorization, direction, instruction, order, regulation
  Русско-Английский юридический словарь
• ИНСТРУКЦИЯ — см. тж. согласно инструкции • Complete instructions for the removal of the unit are given in Sect. 2.
  Русско-Английский научно-технический словарь переводчика
• ИНСТРУКЦИЯ — order
  Современный Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
• ИНСТРУКЦИЯ — ж. instruction; manual; order; regulation - заводская инструкция - заводская инструкция по ремонту - инструкция водителю - инструкция для владельца - инструкция по погрузке - инструкция по …
  Русско-Aнглийский автомобильный словарь
• ИНСТРУКЦИЯ — 1) directive 2) regulation
  Русско-Английский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
• ИНСТРУКЦИЯ — f instruction
  Russian-English WinCept Glass dictionary
• ИНСТРУКЦИЯ — жен. direction, enchiridion, precept, reference book, hand-book должностная инструкция – job description n. manual
  Большой Русско-Английский словарь
• ИНСТРУКЦИЯ — инструкция instruction;manual
  Русско-Английский словарь Сократ
• REGULATION — сущ. 1) регулирование; упорядочение regulation of prices ≈ регулирование цен voltage regulation ≈ регулирование напряжения; стабилизация напряжения inherent regulation ≈ …
  Большой Англо-Русский словарь
• SEAL OF OFFICE — должностная печать
  Большой Англо-Русский словарь
• SEAL — I 1. сущ. 1) зоол. тюлень seals bark ≈ тюлени лают a colony of seals ≈ колония тюленей A young …
  Большой Англо-Русский словарь
• PRECEPT — 1. сущ. 1) правило поведения, принцип; заповедь common precepts of decency ≈ общепринятые правила приличия Buddhist precept of not harming …
  Большой Англо-Русский словарь
• ORDER — 1. сущ. 1) порядок, расположение в определенном порядке in order ≈ по порядку out of order ≈ не по порядку …
  Большой Англо-Русский словарь
• OFFICIAL OATH — присяга при вступлении в должность, должностная присяга
  Большой Англо-Русский словарь
• OATH OF OFFICE — присяга при вступлении в должность, должностная присяга присяга
  Большой Англо-Русский словарь
• NEGLECT OF OFFICIAL DUTY — пренебрежение должностными обязанностями, должностная халатность
  Большой Англо-Русский словарь
• LEADING — 1. прил. 1) ведущий, главный; руководящий; выдающийся, передовой leading man (lady) ≈ исполнитель(-ница) главной роли leading role ≈ ведущая роль …
  Большой Англо-Русский словарь
• JOB DESCRIPTION — должностная инструкция трудовыеnобязанность
  Большой Англо-Русский словарь
• INSTRUCTION — сущ. 1) обучение, преподавание to conduct, give, provide instruction ≈ проводить обучение advanced instruction ≈ обучение на продвинутом этапе beginning, …
  Большой Англо-Русский словарь
• DUTY REGULATION — должностная инструкция
  Большой Англо-Русский словарь
• DIRECTION — сущ. 1) а) адрес (на письме и т. п.); амер. юр. адрес и наименование суда, куда направляется жалоба или иск …
  Большой Англо-Русский словарь
• DESCRIPTION — сущ. 1) а) составление описания (словесного или с помощью карандаша и бумаги) Writers gifted with strong imaginations, are masters of …
  Большой Англо-Русский словарь
• REGULATION — regulation сущ.1) регулирование; упорядочение regulation of prices — регулирование цен voltage regulation — регулирование напряжения; стабилизация напряжения inherent regulation — …
  Англо-Русский словарь Tiger
• JOB DESCRIPTION — должностная инструкция
  Англо-Русский словарь Tiger
• DUTY REGULATION — должностная инструкция
  Англо-Русский словарь Tiger
• REGULATION — сущ. 1) регулирование; упорядочение inherent regulation — автоматическое регулирование; саморегулирование; самовыравнивание regulation of prices — регулирование цен voltage regulation — …
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• JOB DESCRIPTION — должностная инструкция
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• DUTY REGULATION — должностная инструкция
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• DESCRIPTION — сущ. 1) а) составление описания ( словесного или с помощью карандаша и бумаги ) Writers gifted with strong imaginations, are …
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• REGULATION — сущ. 1) регулирование; упорядочение inherent regulation — автоматическое регулирование; саморегулирование; самовыравнивание regulation of prices — регулирование цен voltage regulation — регулирование напряжения; стабилизация напряжения 2) а) …
  Англо-Русский словарь общей лексики
• JOB DESCRIPTION — должностная инструкция
  Англо-Русский словарь общей лексики
• DUTY REGULATION — должностная инструкция
  Англо-Русский словарь общей лексики
• DESCRIPTION — сущ. 1) а) составление описания (словесного или с помощью карандаша и бумаги) Writers gifted with strong imaginations, are masters of description. — Писателям …
  Англо-Русский словарь общей лексики
• ИНСТРУКТОР — instructor;

ция ж. instructions pl. directions pl. должностная

ция job description; ведомственные

ции departmental instructions; действующие

Рабочая версия

рабочая инструкция — Документ, содержащий детальные инструкции, точно определяющие шаги по выполнению Деятельности. Рабочая инструкция содержит гораздо больше деталей, чем Процедура, и обычно создается только тогда, когда необходима очень детальная инструкция.… … Справочник технического переводчика

рабочая нагрузка — Ресурсы, необходимые для предоставления определённой части ИТ услуги. Рабочие нагрузки могут быть категоризированы по пользователям, группам пользователей или функциям в рамках отдельной ИТ услуги. Используется для облегчения анализа и управления … Справочник технического переводчика

рабочая инструкция — Документ, содержащий детальные инструкции, точно определяющие шаги по выполнению Деятельности. Рабочая инструкция содержит гораздо больше деталей, чем Процедура, и обычно создается только тогда, когда необходима очень детальная инструкция.… … Справочник технического переводчика

рабочая зона (в СКС) — рабочая зона рабочее место Помещение или пространство, где осуществляется подключение телекоммуникационного оборудования к СКС при помощи подключения абонентского шнура к телекоммуникационной розетке. [Дмитрий Мацкевич. Справочное руководство.… … Справочник технического переводчика

окончательная версия — рабочая версия — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М. ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы рабочая версия EN release version … Справочник технического переводчика

Бегущий по лезвию — Не следует путать с Бегущий человек (фильм). Бегущий по лезвию Blade Runner … Википедия

Видеопиратство — Видеопиратство  незаконное копирование и распространение защищённого авторским правом экземпляра аудиовизуального произведения (видеопродукции), вид нарушения авторского права. Содержание 1 Типы видеофайлов 2 Стандарты качества … Википедия

Яндекс, ООО — Российская ИТ компания, владеющая популярным интернет порталом Российская ИТ компания, владеющая одноименной системой поиска в интернете и интернет порталом. Первая рабочая версия поискового приложения под названием Yandex появилась в 1993 году,… … Энциклопедия ньюсмейкеров

• Информатика. 4 класс. Рабочая тетрадь ФГОС. Курс"Информатика"рассчитан на обучение в течение четырёх лет в объёме 34 ч в год. Программа курса предусматривает несколько различных вариантов работы, в том числе как с использованием … Подробнее Купить за 262 руб
• Информатика. Рабочая тетрадь. 4 класс. ФГОС. Семенов Алексей Львович, Рудченко Татьяна Александровна. Курс"Информатика"рассчитан на обучение в течение четырёх лет в объёме 34 ч в год. Программа курса предусматривает несколько различных вариантов работы, в том числе как с… Подробнее Купить за 235 руб
• Информатика. 3 класс. Рабочая тетрадь (ФГОС). Алексей Львович Семенов, Татьяна Рудченко. Курс"Информатика"рассчитан на обучение в течение четырёх лет в объёме 34 ч в год. Программа курса предусматривает несколько различных вариантов работы, в том числе как с использованием … Подробнее Купить за 210 руб

Перевод инструкций и руководств с русского на английский язык, с английского на русский

Любой формальный стиль изобилует узко-профессиональными терминами и сокращениями, которые понятны только профессионалам в данной области. Не стоит пренебрегать точностью в случае научно-технических документов, ведь словари не всегда дают правильные переводы. Для профессиональной коммуникации с начальством или партнерами нужен максимально точный и квалифицированный перевод.

• Руководства по эксплуатации;
• Технические инструкции, ТУ, ТЗ, мануалы;
• Сертификаты;
• Чертежи;
• Технические паспорта;
• Прочие виды сопроводительной документации.

Бюро переводов «Ланта» - перевод инструкций и руководств с русского на английский язык и с английского на русский язык.

• Научно-технический и логически обоснованный способ изложения материала;
• Профессиональное использование и понимание технической терминологии;
• Правильный перевод латинских терминов, сокращений и аббревиатур с последующей их расшифровкой;
• Понимание научной области, о которой идет речь;
• Профессиональное использование не только лексики, но и грамматики (пассивные, безличные и неопределенно–личные конструкции; сложносочиненные и сложноподчиненные предложения и т.д.)
• Многоуровневую систему проверки, как электронную, так и экспертную.

Срочность для нас не проблема. Мы работаем без выходных и праздников. Позвоните нам по телефону и мы немедленно возьмемся за ваш заказ, а при необходимости заверим его у нотариуса. С ценами вы можете ознакомиться ниже.

Мы поможем Вам перевести инструкцию и руководство - быстро, качественно и недорого!

Стоимость перевода документа = стоимость 1 страницы * количество страниц.
Цены указаны в рублях за 1 страницу (1800 символов).
В стоимость базового перевода включена двойная проверка текста + вычитка.

Мы также готовы перевести текст с иностранного на иностранный. Стоимость зависит от языковой пары. Позвоните нам, и мы обсудим цену.

Если у вас большой объем, или несколько документов, мы готовы обсудить персональную скидку на все наши услуги.

Если ваш документ содержит много узкоспециализированной лексики, стоимость может быть немного выше. Нам нужно увидеть ваш документ, и мы согласуем итоговую стоимость.

Помимо базового перевода текста документов, наш профессиональный редактор и верстальщик помогут сделать ваш документ неотразимым:

Отредактируем текст, исправим ошибки, скорректируем стиль изложения. Ваш текст будет терминологически верным, стилистически красивым, грамматически правильным.

Наш верстальщик аккуратно перенесет иллюстрации, подберет стиль и шрифт, отформатирует таблицы и графики с соблюдением пропорций, межстрочных интервалов, абзацного отступа.

Если ваш документ содержит сложные таблицы, схемы, иллюстрации, графики, наши специалисты помогут вам перевести их и сохранить их оформление в изначальном формате.

Мы сотрудничаем с нотариусом Крыловой С.И. лицензия №000371.

Стоимость её услуг:

• Нотариальное заверение: 800 руб. за один документ
• Нотариальная копия: от 50 до 100 руб.

Нотариус работает только по будням с 10:00 до 18:00

Убедитесь в качестве нашего перевода.

Мы переведем 1 страницу вашего документа совершенно бесплатно!

На связи с 8:00 до 22:00
без выходных

Технический перевод инструкций с английского языка на русский

Перевод инструкций с английского языка на русский - еще один (кроме перевода технических статей и технических описаний) конкретный случай перевода научно-технической литературы.

Профессиональный перевод инструкций с английского приобрел особую актуальность после распада Советского Союза и отмены плановой экономики.

Россия вступила в эру рыночной торговли, а на отечественный рынок хлынул небывалый объем импортных изделий и товаров.

Ужесточение требований российского законодательства к экспорту иностранных товаров заставили производителей и поставщиков оснащать свою продукцию сопроводительной документацией на русском языке.

Речь в данном случае идет о руководствах по эксплуатации, технических описаниях и паспортаах, всевозможных инструкциях, технологических картах и так далее.

Эти изменения, которые были внесены в законодательство более двадцати лет назад, сохраняют свою юридическую силу и на сегодняшний день.

Именно благодаря этому обстоятельству наше бюро технических переводов "Магдитранс" пересмотрело пакет своих услуг и выделило перевод инструкций с английского языка на русский в отдельную область.

Достаточно вспомнить, что подобные заказы раньше могли осуществлять любые лица инженерной специальности с посредственными знаниями английского языка для инженеров .

В настоящее время все изменилось и к обработке инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию привлекаются сотрудники, которые специализируются на документации подобного типа.

Это позволило, во первых, существенно повысить качество выполняемого перевода и, во вторых, значительно повысить скорость исполнения заказов.

Необходимо подчеркнуть, что по своей структуре почти все инструкции похожи друг на друга, несмотря на разнообразие техники, инструкцию к которой необходимо перевести.

Таким образом, стандартная инструкция - это документ, который содержит несколько типичных разделов: описание товара, степень комплектации, правила эксплуатации и технического обслуживания, правила техники безопасности, условия хранения и гарантийные условия.

Стоимость перевода инструкции с английского языка на русский в компании "Магдитранс" значительно ниже по сравнению с остальными переводческими бюро.

Прежде всего, это связано с внедрением в нашем бюро новейших технологий организации рабочего процесса и высоким профессионализмом наших специалистов.

Любой желающий может рассчитать ориентировочную стоимость заказа, воспользовавшись специальной онлай - формой, или позвонив к нашему менеджеру по телефону 8 903 424 29 15.

Перевод текстов

Данная рабочая инструкция (далее РИ) описывает требования, предъявляемые к текстам, предоставляемым внештатными переводчиками, включающие в себя требования к переводу текста. оформлению перевода, а также требования, предъявляемые к названиям файлов и пересылке текстов перевода по электронной почте.

Требования данной РИ применяются только к текстам, предоставляемым внештатными переводчиками.

НОП — начальник отдела переводов; МИ — методологическая инструкция.

Ответственность за составление, ведение и актуализацию содержания данного документа несет директор по производству.

Название файла перевода должно строго соответствовать требованиям, это название указывается менеджером компании в «Заказе на перевод». Несоответствие названия файла является одним из грубых нарушений.

При пересылке файла перевода по электронной почте в теме письма обязательно следует указывать номер работы, приведенный в задании на перевод.

К переводу технической литературы предъявляются следующие требования:

• Адекватность
• Соответствие требованиям заказчика
• Соответствие другим аналогичным документам
• Соответствие нормам и правилам русского языка
• Соответствие нормам русскоязычной технической литературы
• Соответствие общим нормам и правилам

Адекватность является первостепенным требованием к переводу. Неадекватный перевод делает все остальные требования бессмысленными. Адекватный перевод — это перевод, который воспринимается носителем языка перевода так же, как оригинал — носителем языка оригинала. Основными признаками адекватного перевода являются его точность и полнота :

Точность предполагает правильную передачу мысли автора исходного текста. Неточный перевод технического текста может иметь катастрофические последствия.

Полнота запрещает пропуск существенных для изложения фрагментов оригинала. В техническом тексте это требование приобретает особую значимость, поскольку технический текст практически не содержит несущественных отступлений от основной линии изложения и все технические подробности, как правило, важны для понимания.

Часто на разных предприятиях одной отрасли для одного и того же оборудования применяются разные названия. В этом случае достичь адекватности перевода без учета требований заказчика невозможно. Требование заказчика является обязательным для исполнения даже в том случае, если оно представляется абсурдным. Требования к переводам, в отношении которых требуется нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика, см. в Приложении Е.

Зачастую, после того как документ уже переведен, заказчик его изменяет. В результате на перевод поступает другая редакция того же самого документа, в которую могут быть добавлены (или удалены) некоторые разделы. При переводе частей, добавленных в уже переведенный текст, необходимо выдержать стиль и единство терминологии.

Вторым наиболее распространенным случаем является перевод стандартных документов, часто представленных в табличной форме, например листов технических данных. Таким образом, при переводе набора документов, где описаны технические данные аналогичного оборудования, следует придерживаться единой терминологии.

Критерий, позволяющий отличить подстрочник от так называемого «литературного» перевода, может быть сформулирован следующим образом: перевод должен выглядеть так, как если бы он был изначально написан на языке перевода.

Подстрочник для переводчика не допустим.

Основная цель литературной обработки текста — приведение перевода в соответствие с нормами русского языка. При этом используются следующие приемы:

• Изменение формы и структуры предложения.
• Замена слов синонимами.
• Антонимичный перевод.
• Расчленение сложных предложений на более простые, и наоборот.

Вместе с тем, технический перевод не предполагает доведения до совершенства каждой фразы. Достаточно, чтобы перевод был правильным и не содержал орфографических, грамматических и стилистических ошибок. Орфографические (и частично грамматические) ошибки выявляются с помощью средств проверки орфографии и грамматики, как самим переводчиком, так и на этапе корректуры. В Приложении А приведены некоторые распространенные стилистические ошибки, на которые следует обращать особое внимание при литературной обработке текста самим переводчиком .

Каждая область деятельности, в том числе и техническая литература, имеет свои правила письменной речи.

Основными особенностями русскоязычной технической литературы по сравнению с технической литературой на иностранном, например английском, языке, являются:

1) безличное обращение к читателю

2) высокая степень литературной обработки

3) снижение образности

4) построение фраз средней сложности

5) тенденция к четкости изложения и конкретности

6) стремление к вытеснению транслитераций

Более подробно нормы русскоязычной технической литературы описаны в Приложении Б. В Приложении В приведены примеры перевода некоторых часто встречающихся стандартных фраз.

Корректирование является неотъемлемым этапом выпуска литературного материала. Обычно проводится корректирование уже завершенного с точки зрения перевода материала, т. е. предполагается, что текст уже считан и проверен самим переводчиком, отредактирован и в нём произведена проверка правописания и грамматики доступными автоматическими средствами.

Следует иметь в виду, что средства проверки орфографии и грамматики не позволяют выявить все орфографические и грамматические ошибки.

Необходимо также помнить о правильных падежных окончаниях слов, употреблении единственного и множественного числа, проверке опечаток и т. д. Следовательно, текст необходимо внимательно считывать.

После перевода текста его необходимо тщательно проверить встроенными средствами проверки правописания. Однако следует с осторожностью следовать рекомендациям по расстановке запятых, предлагаемых средствами проверки грамматики. В сложных случаях следует обращаться к справочной литературе.

Важно также учитывать, что в обычном тексте допускается использование только общеупотребительных сокращений. Если нет уверенности, что такое сокращение допустимо, лучше оставить полную форму слова.

Необходимо внимательно следить за расстановкой кавычек в сочетании с другими знаками препинания. Если текст в кавычках набран курсивным или полужирным шрифтом, кавычки должны иметь такое же начертание.

Не допускается употребление дефиса вместо тире и наоборот.

Многоточия в русском языке заменяют запятые и точки с запятой и при необходимости употребляются вместо них. (а не ,…). Многоточие вместе с восклицательным или вопросительным знаком записывается так:
. Некоторые особенности набора в различных языках см. в Приложении И.

Запятая, точка с запятой, двоеточие и точка ставятся после знака сноски:

слово*, слово*; слово*: слово*.

Вопросительный или восклицательный знак, многоточие и кавычки ставятся перед знаком сноски:

слово?* слово!* слово. * слово»*.

Знаки препинания в конце рубрик перечисления определяются знаками у цифр, литер или маркеров, которыми эти рубрики обозначены. Если после литеры или цифры стоит точка, пункт рубрики начинается с прописной буквы и заканчивается точкой.

При отсутствии точки или при наличии в нумерованных рубриках подпунктов последние обычно разделяются точкой с запятой (реже запятой), а рубрики начинаются со строчной буквы.

Если внутри абзаца, образующего подпункт, имеется самостоятельное предложение, то перед ним ставится точка и первое слово начинается с прописной буквы.

Единицы физических величин должны быть представлены в соответствии с действующими государственными стандартами, приведенными во многих справочниках физических величин и словарях (см. Приложение К).

При переводе дат, денежных сумм и представлении чисел следует всегда помнить о различиях в их представлении, существующих в разных языках. См. Приложение Д.

Зачастую, при переводе на английский язык требуется представить русскоязычные названия регионов, компаний, предприятий и т.п. с помощью букв английского алфавита. Чтобы избежать противоречий и неточностей, следует придерживаться правил транслитерации в соответствии с ГОСТ 7.79-2000, представленных в Приложении Л.

При переводе на английский язык документов, содержащих перечни материалов, заказные спецификации, чертежи, описание панелей приборов российского производства и т.п. переводчик часто сталкивается с проблемой передачи в англоязычном тексте маркировки оборудования и материалов с помощью кода, состоящего из комбинации букв русского алфавита и цифр. Как правило, в данном случае транслитерацию применять нельзя, поскольку это приведет к путанице. Исключения составляют особые требования заказчика, которые необходимо уточнить у менеджера проекта.

Чтобы правильно воспользоваться знанием иностранного языка, владением русским языком и знанием предметной области, необходимо выполнить в процессе перевода определенную последовательность действий.

Перед началом перевода следует ознакомиться с текстом. При этом необходимо определить предметную область, назначение, уровень изложения и логическое построение текста (см. Приложения Е и Ж, где приведены особенности перевода документов для нотариального заверения и описаний к программным продуктам соответственно). Затем следует выделить глоссарные термины и проверить, все ли они имеются в глоссарии. При необходимости следует предложить внести их в глоссарий. Перевод без ознакомления с текстом является довольно распространенной методической ошибкой. При переводе следует быть уверенным в том, что смысл оригинала абсолютно ясен.

Для перевода сложного предложения необходимо разобраться в его грамматической структуре. Далее найти «предмет суждения» — грамматическое подлежащее и «высказывание о нем» — грамматическое сказуемое, а затем выделить остальные члены предложения и выявить основной смысл предложения. После этого следует, если это необходимо, найти незнакомые слова в словаре или уточнить их перевод в глоссарии. Переводить текст следует по смысловым фрагментам. Такой фрагмент чаще всего состоит не из одного, а из нескольких предложений и редко выходит за рамки абзаца. Хорошо переведенное предложение не является дословным изложением предложения оригинала словами языка перевода. Подстрочник, как говорилось выше, недопустим. Перевод даже сложного предложения должен быть понятен читателю, не знакомому с оригиналом и не обладающему специальным образованием в данной области. Особенно внимательно следует относиться к вводным абзацам глав и частей документов, а также некоторых ключевых разделов справочной системы, содержащих основные понятия. Опытные переводчики переводят общие разделы в последнюю очередь.

Если по ходу работы переводчик находит более точный перевод того или иного слова или термина, чем использованный им ранее, он должен вернуться к началу текста и выполнить правку сделанного перевода. Завершив перевод текста (файла, главы, раздела и пр.), следует проверить текст средствами проверки орфографии и грамматики.

Не следует рассчитывать на то, что текст после перевода будет проходить серьезную переработку или литературную обработку. Работа редактора и корректора заключается только в контроле внутренней непротиворечивости текста, соблюдения правильной терминологии и орфографии/пунктуации. Исправление стиля на стадии редактирования может иметь только косметический характер, поэтому переводчик обязан производить внимательную вычитку подготовленного текста самостоятельно.

Переводчик несет ответственность за стиль перевода (за рамками изложенного в разделе «Соответствие нормам и правилам русского языка»),

В процессе перевода технической документации переводчик должен руководствоваться следующими документами и указаниями:

• документами, предоставленными заказчиком в качестве справочного материала;
• государственной нормативной документацией (ГОСТ, СНиП, СанПиН и т. п.);
• указаниями редактора и менеджера проекта;
• справочной литературой.

К справочной литературе, которой следует пользоваться при переводе незнакомых слов и терминов, относятся:

• глоссарий текущего проекта;
• специальные словари и справочники при условии, что приведенные в них термины не противоречат
  глоссарию проекта;
• орфографический и/или толковый словарь.

Безусловно, допустимо и необходимо использование словарей, энциклопедий и других специализированных справочных изданий, а также использование терминов, встречающихся в специальной литературе. При этом, однако, следует иметь в виду, что первичным терминологическим документом переводчика является специальный глоссарий. При возникновении терминологических и смысловых несоответствий следует обращаться к редактору проекта.

Файл с текстом перевода должен предоставляться переводчиком в формате MS Word 95 или MS Word 97, если не оговаривается иное (например, когда переводчику предоставляется оригинальный файл Excel, PowerPoint и т. п. но не PDF). Если используются программы MS Word 2000 или MS Word XP, следует сохранить файл в формате «RTF» (Rich-text-format), при этом следует установить параметр «Disable features not supported by Word97» (Tools —>Options —>Save —>Savefileas ), если иное специально не указано менеджером. Некоторые правила набора приведены в Приложении И.

Весь текст должен быть набран в одну колонку, независимо от оформления исходного документа. Не рекомендуется использовать любые стандартные стили за исключением стиля Normal и заголовочных стилей, кроме тех случаев, когда предоставляется оригинальный файл Word.

Следует использовать только стандартные шрифты ОС Windows — Arial (Arial Cyr) или Times New Roman (Times New Roman Cyr), Symbol, Wingdings, не применяя изменения параметров шрифта (масштабирование, кернинг и т. п.)

Запрещается любое форматирование при помощи пробелов:

a) В тексте не должно быть подряд более одного пробела

b) Не должно встречаться сочетание «пробел»+«табулятор» или «табулятор»+«пробел».

Запрещается создавать в документе свои стили.

Следует отключить автонумерацию, (см. Приложение 3)

Символы «градус», «плюс-минус» и т. п. должны быть вставлены в текст, если они встречаются, следующим образом:

Insert —> Symbol. —>Symbols —> Font (Symbol) или вводом Alt-кода символа (например, «°» = Alt+0176).

Например: символ градуса должен быть вставлен символом «°», а не «О» (ноль) и не «О» (буква), символ «±» не должен являться подчеркнутым «+» и т. п.)

Если текст выделяется курсивом (italic), подчеркиванием ( underline) или полужирным начертанием (bold), то эти выделения должны быть выполнены.

Не следует делить предложение посредине с использованием знака конец параграфа (Enter) или конец строки (Shift + Enter), даже если в оригинале на этом месте начинается новая страница! Конец текста должен быть логически допустимым (конец предложения, конец абзаца).

Не следует разделять документ на разделы (Section), кроме случаев необходимого изменения ориентации или размера (А4 —> A3) листа.

Запрещается расставлять переносы слов вручную при помощи символа «дефис», следует применять только стандартный символ переноса «Ctrl»+«-».

Элементы верхнего и нижнего колонтитулов (Header и Footer) набираются в основном тексте один раз в месте первого их появления.

Для создания таблиц должна использоваться функция Table —> Insert. но не табуляторы и не символы конца параграфа. Таблица должна иметь логическое деление на ячейки, а не создаваться по линиям, обозначающим ячейки, или их отсутствие. Если создание таблицы при помощи стандартной функции затруднено по какой-либо причине, то вместо таблицы следует содержание каждой ячейки выделять в отдельный абзац с отделением одного абзаца от другого пустой строкой.

Не следует выполнять разбиение текста по строкам таблицы при помощи «пустых строк» (клавиши Enter «J»). Если текст логически делится на строки, то он должен быть размещен в отдельных строках таблицы. «Строка таблицы» не обязательно имеет видимые границы, например:

Символом <¶> обозначены символы, соответствующие нажатию на клавишу Enter. Пунктирными линиями в левой таблице обозначено разбиение на строки таблицы при невидимых границах.

Подписи к рисункам, графикам и т. п. нумеруются на бумаге и набиваются по порядку. Если нет возможности передать бумагу с оцифровкой, старайтесь нумеровать подписи в логичном порядке (например, слева направо, сверху вниз, по часовой стрелке). Каждую новую подпись следует размещать на новой строке, в конце не следует ставить каких-либо знаков препинания. Не следует «расставлять» подписи при помощи любого форматирования.

Если в тексте имеются числа, правила оформления см. в Приложении Д.

Если в оригинале какие-либо величины приводятся в 2-х системах измерения (метрическая и англо­американская), следует оставлять оба значения и переводить названия единиц измерения. Не следует выполнять пересчет из одной системы в другую, если это специально не указано

Любые сокращения (особенно единиц измерения) должны быть выполнены единообразно (см. Приложение К). При переводе следует сохранять соответствие «прописная-строчная» буква, за исключением действующих правил:

Английский язык: Русский язык:

Warranty Period Гарантийный срок

Запрещается набирать слова «вразбивку» т. е. с пробелами внутри слова, даже если подобное имеет место в оригинале, например: «ЗАГОЛОВОК», но не «3 А Г О Л О В О К».

Запрещается самостоятельно сканировать и вставлять иллюстрации, а также вставлять текст в иллюстрации с помощью графических редакторов.

Если в тексте встречаются специальные символы, которые отсутствуют в «стандартных» шрифтах (п. 1.2.2) следует каким-либо образом (единообразно для всего текста) отметить места их расстановки.

Если в тексте (уравнениях) встречаются обозначения переменных, например V_{критическ}. то следует выполнять перевод данных обозначений: V_critical. если только в тексте не приводится описание данного параметра. Все уравнения выполняются либо при помощи программы MSEquation (Insert —> Object —> MicrisoftEquation ), либо оформляются «в строку», например:

Если в уравнениях отсутствует переводимый текст, набивать их не обязательно.

При переводе инструкций для «нерусифицированного» оборудования (например, для программного обеспечения, приборов с оригинальными лицевыми панелями и т.п.) перевод оригинальных названий осуществляется в скобках сразу после оригинала в месте первой встречи. Далее по тексту используется только оригинальное название. (Приложение Ж).

Оригинальный_термин_на_Сноски располагаются сразу за текстом, к которому относятся. Запрещается использовать стандартную функцию MSWord, если только она не применена в файле оригинала.

Требования при работе в файле, полученном в формате MS Word, MS Excel, MS Power Point

Если для перевода не применяется система ТМ, то текст перевода вносится в оригинальный файл вместо текста оригинала, за исключением текста в графических объектах. В этом случае, а также при каких либо затруднениях с заменой текста, текст перевода должен располагаться за объектом в соответствии с требованиями п. 1.2.13.

По возможности, следует выполнять требования пунктов 1.2.2-1.2.10, 1.2.12, 1.2.14-1.2.17, 1.2.21. Если в документе MSWord таблица выполнена с нарушением требований п. 1.2.12, следует выполнить ее в соответствии с ними вместо оригинальной, если это возможно.

Если при переводе текста в документах MSPowerPoint или MSExcel нарушается форматирование документа и восстановление «нормального» вида документа является проблематичным, не следует обращать на это внимание — от вас требуется перевод текста.

Текст перевода набирается в программе MSWord в соответствии в изложенными выше требованиями к оформлению (см. 1.2). Правила настройки MS Word см. в Приложении 3.

При этом ЗАПРЕЩАЕТСЯ :

- использовать какие либо программы-конвертеры из данных электронных форматов в формат Word, в том
числе не запрещается распознавание с сохранением форматирования;

- самостоятельно сканировать и вставлять иллюстрации, а также вставлять текст в иллюстрации с помощью графических редакторов.