Руководства, Инструкции, Бланки

образец написания почтового адреса

Рейтинг: 4.0/5.0 (296 проголосовавших)

Категория: Бланки/Образцы

Описание

Пример почтового адреса, правильно написанного

Пример почтового адреса, правильно написанного. Как правильно писать почтовый адрес на русском или английском языке?

Сегодня мало кто пишет обычные письма, выбирая как альтернативу письмо электронное. Казалось бы, быстрее, удобнее, проще и чаще всего дешевле. Однако есть люди, которые все же предпочитают общаться друг с другом старым способом – при помощи почтовой пересылки. В данной статье хочется рассказать, как писать адрес на конверте правильно, чтобы послание дошло до адресата вовремя и без задержек.

Стоит сказать, что пример почтового адреса (написанный на стенде в почтовом отделении) является важным источником информации. Ведь все не так просто, нельзя заполнять конверт так, как хочется, делать это нужно согласно установленным правилам, которые, к слову, закреплены документально в Правилах оказания услуг почтовой службы (постановления №221 Правительства РФ от 15.05.05). Тут можно найти ответ на вопрос о том, как правильно расположить необходимую информацию, и какие реквизиты должны быть указаны на почтовом конверте.

Что необходимо?

Как писать адрес на конверте? Это вопрос, который волнует многих людей. Ведь даже из-за неправильно оформленного письма оно может просто не дойти до адресата и потеряться. Что же нужно указать, чтобы послание дошло до того, кто его ожидает? Так, важна будет следующая информация (написанная именно в этом порядке):

  1. Имя адресата (для физических лиц - ФИО полностью или в кратком варианте, для юридических - полное название организации).
  2. Название улицы, порядковый номер дома, квартиры (если в нумерации дома присутствуют буквы или дополнительные цифры, их также обязательно нужно написать. Например, номер дома 5а или 10/12).
  3. Населенный пункт (его название, а также обозначение: город, поселок, деревня).
  4. Название района.
  5. Обязательным является название края, области, автономного округа, республики.
  6. Для международных отправлений важно указать страну проживания (как свою, так и адресата).
  7. Почтовый индекс.

Все это та необходимая информация, которая нужна почтовой службе для того, чтобы вовремя и в нужное место доставить письмо. В ином случае, если есть ошибки или адрес указан неверно, оно может быть возвращено по адресу отправителя или просто остаться на почте.

Основные правила

Если нужно разобраться, как правильно писать почтовый адрес, необходимо знать, что существует несколько простых правил, которые важно соблюдать:

  • конверт может быть как почтовым, разграфленным, так и просто белым;
  • писать на конверте нужно каллиграфическим разборчивым почерком, лучше печатными буквами, чтобы работники почтовой службы безошибочно определяли месторасположение адресата;
  • текст на конверте может быть как рукописным, так и напечатанным на компьютере или печатной машинке;
  • на конверт можно клеить отпечатанные ярлыки, это также допускается;
  • двойные номера домов пишутся через дробь (например, номер дома 15/2);
  • если номер дома имеет букву, ее также необходимо указать (например, номер дома 5а);
  • если письмо отправляется в границах Российской Федерации, адрес должен быть написан на государственном языке (нюанс: можно писать адрес и на родных языках республик, однако он должен быть продублирован обязательно и на русском языке);
  • что касается международных отправлений, в таком случае адрес пишется латинскими буквами, а также арабскими цифрами (название страны назначения письма может быть продублировано и на русском языке).
Кому-куда

Стоит сказать и о том, что многие люди путают, как писать почтовый адрес, т. е. где правильно разместить адрес отправителя, а где – адресата. Так, для этого также существуют определенные правила. Информация об адресате (о том человеке, кому отправляется письмо) пишется в правой нижней части конверта, в порядке, указанном выше. Сведения об отправителе указываются в левом верхнем углу конверта.

Пример 1. Обычный

Для того чтобы лучше разобраться во всем вышесказанном, необходимо привести пример почтового адреса, написанного на конверте. Если нужно отправить обычное письмо, все будет выглядеть следующим образом (информация об адресате):

Иванову Ивану Ивановичу

улица Советская, дом 5, квартира 44

поселок Мраморный Ленинского района

Пример 2. А/я

Сейчас хочется привести пример почтового адреса, если письмо будет отправлено не на домашний адрес, а на абонентский ящик. Так, это будет выглядеть следующим образом:

Петрову Петру Петровичу

г. Потеевка, 654321

Пример 3. «До востребования»

Стоит сказать и о том, что письма можно посылать на почтовое отделение города с пометкой «до востребования». В таком случае они будут находиться у почтового служащего, пока за ним лично не придет адресат. В таком случае пример почтового адреса будет выглядеть следующим образом:

Сергееву Сергею Сергеевичу

г. Смирновка, 112233

Международные отправления из России: правила

Важной окажется информация и о том, как правильно писать адреса на конвертах, если нужно отправить послание за границу. Так, в первую очередь хочется напомнить, что следует соблюдать все вышеупомянутые правила. Порядок написания будет такой же: сначала идет имя, далее название улицы, номера дома, квартиры, далее город, район, область (штат) и в самом конце страна и индекс. Также стоит сказать и о том, что названия улиц, домов, фамилии и имена не переводятся на иностранный язык. А вот родовые понятия, такие слова, как, например, «дом», «улица», «поселок» или «город» требуют перевода. Однако есть и определенные нюансы при переводе на иностранный язык: названия известных городов лучше писать все же в переводе (примером может быть город Москва. Писать на конверте лучше Moscow, а не Moskva). Стоит помнить, что почтовый адрес на английском пишется как для адресата, так и для отправителя (допускается написание первого на языке той страны, куда отправляется письмо, однако всегда название страны должно быть продублировано на русском языке).

Пример для обычного письма

Чтобы лучше разобраться, как правильно написать почтовый адрес на английском, нужно привести пример. Итак, как же будет выглядеть адрес получателя?

Peter Brown (имя и фамилия получателя)
7 Green Avenue, Apt. 4 (улица, номер дома, квартиры)
Ann Arbor 48104 (город, индекс)
USA, США (страна назначения)

Пример для делового письма

Важным также является правильное написание почтового адреса, если письмо нужно отправить не человеку, а юридическому лицу, т. е. организации или отдельной его рабочей единице. Ниже будет приведен пример отправки письма в бухгалтерию одного из банков Великобритании:

The Accounts Department (отделение организации: бухгалтерия)
UDD Bank Ltd (полное название организации: банк)
22 Lombard Str. (улица и номер дома, где размещено строение)
London 3 WRS (город, индекс)
UK, Великобритания (название страны)

Письма из-за границы в Россию

Есть свои нюансы и в том случае, если нужно отправить письмо из-за границы в Россию. Так, адрес может быть написан как на русском, так и на иностранном языке. Возможны вариации, когда информация об адресате будет написана на русском, а вот об отправителе – на языке той страны, откуда оно пришло.

Пример

Как может выглядеть написание адреса на английском и на русском языках, если письмо идет в Россию из-за границы? Вариант первый:

Ivanov I.I.
ul. Belaya 14-10
Zarechye
Zeleniy raion
Gostevaya oblast
Russia
111222

улица Белая, д.14, кв.10

Важным окажется тот факт, что можно без проблем писать адреса как первым, так и вторым способом.

Нюансы

Если необходимо отправить письмо из раздела деловой корреспонденции за границу, нужно помнить о том, что следует почтительно относится к тому лицу, которому направляется послание. Так, к должностным лицам женского пола необходимо обращаться следующим способом:

  • Mrs – если женщина замужняя.
  • Miss – если женщина незамужняя.
  • Ms – просто женщина (если ее положение неизвестно).

Что касается мужчин, то тут все предельно просто и незамысловато. К ним нужно прибавлять приставку Mr. Важной окажется та информация, что без имени и фамилии эти приставки сами по себе не пишутся. После данного обозначения ставится точка. Однако если нужно отправить письмо в Великобританию, то в таком случае после официального обращения и перед именем точка не ставится. Интересным окажется и тот факт, что, согласно требованиям королевской почтовой службы, название города должно быть написано прописными буквами.

13 фактов о флирте, которые вы должны знать Что может быть более страшным, чем пытаться заговорить с человеком, который вам нравится? К счастью, ученые разобрались, как именно работает флирт. Пр.

7 причин, почему вы не должны принимать душ каждый день Если вы принимаете душ ежедневно или даже несколько раз за день, вы совершаете серьезную ошибку - и вот почему.

Слова, программирующие несчастье, или Никогда не говорите этого Отдаете ли вы себе отчет в том, что можете невольно программировать собственную жизнь? Стоит лишь привыкнуть к употреблению некоторых устойчивых выраж.

Как выглядеть моложе: лучшие стрижки для тех, кому за 30, 40, 50, 60 Девушки в 20 лет не волнуются о форме и длине прически. Кажется, молодость создана для экспериментов над внешностью и дерзких локонов. Однако уже посл.

5 законов об умерших, которые могут вас напугать На протяжении своей жизни каждый человек встречается со смертью, и, как правило, происходит это не один раз. Именно поэтому существуют специальные зак.

7 секретов людей, у которых всегда чисто в доме Хотите, чтобы у вас в доме было чисто всегда, а не только по воскресеньям после генеральной уборки? Тогда следуйте этим советам.

образец написания почтового адреса:

  • скачать
  • скачать
  • Другие статьи

    Работы на 5 для РФЭИ

    Правила оформления почтовых отправлений

    От правильного написания реквизитов адреса зависит скорость доставки почтовых отправлений. Соблюдать правила написания адреса и индекса важно особенно сегодня, когда Почта России внедряет новые автоматизированные технологии сортировки почты.

    Адреса отправителя и адресата почтовых отправлений (почтовых переводов), принимаемых для пересылки в пределах территории Российской Федерации. должны быть указаны на русском языке. Адреса отправителя и адресата почтовых отправлений (почтовых переводов), принимаемых для пересылки в пределах территорий республик в составе Российской Федерации. могут быть указаны на государственном языке соответствующей республики при условии их повторения на русском языке.

    На международных почтовых отправлениях адрес пишется латинскими буквами и арабскими цифрами. Допускается написание адреса на языке страны назначения при условии повторения наименования страны назначения на русском языке.

    Адрес адресата пишется в правой нижней части почтового отправления, а адрес отправителя - в левой верхней части. Адрес пишется четко и без исправлений, в нем не должно быть знаков, не относящихся к адресу, и сокращенных названий.

    Реквизиты адреса на почтовых отправлениях и бланках почтовых переводов денежных средств пишутся в следующем порядке:

    • а) для юридического лица - полное или краткое наименование, для гражданина - фамилия, имя, отчество;
    • б) банковские реквизиты (для почтовых переводов, направляемых юридическому лицу или принимаемых от юридического лица);
    • в) название улицы, номер дома, номер квартиры;
    • г) название населенного пункта (города, поселка и т.п.);
    • д) название района;
    • е) название республики, края, области, автономного округа (области);
    • ж) название страны (для международных почтовых отправлений);
    • з) почтовый индекс.

    Почтовые отправления и почтовые переводы могут быть адресованы до востребования (с указанием на почтовом отправлении или бланке почтового перевода денежных средств наименования объекта почтовой связи, фамилии, имени, отчества адресата) или на абонементный ящик (с указанием на почтовом отправлении или бланке почтового перевода денежных средств наименования объекта почтовой связи, номера ячейки абонементного почтового шкафа, фамилии, имени, отчества адресата или полного наименования юридического лица).

    Адрес адресата пишется в правой нижней части почтового конверта, почтового пакета, почтовой карточки или оболочки почтового отправления, а адрес отправителя - в левом верхнем углу.

    Все адресные данные пишутся разборчиво чернилами или печатаются типографским способом, на пишущей машинке либо с использованием другой печатающей техники. Рекомендуем Вам писать адресные данные печатными буквами.

    Почтовый индекс является неотъемлемой частью адресных данных. Если Вы не знаете или не уверены в точности индекса места назначения, уточните его в отделении почтовой связи или на нашем сайте.

    Обратите внимание. что на письмах и почтовых карточках с кодовым штампом индекс адресата заполняется стилизованными цифрами чернилами любого цвета, за исключением красного, желтого и зеленого.

    Пример заполнения адреса на внутренних почтовых отправлениях.

    На пустых конвертах, где нет обозначенных полей для заполнения адреса, порядок написания адреса сохраняется:

    Обратите внимание на то, что полное написание имени и отчества получателя необходимо в некоторых случаях, установленных Правилами оказания услуг почтовой связи (ПОУПС). поскольку выдача почтовых отправлений может производиться только после предъявления документов, удостоверяющих личность.

    Адреса на почтовых отправлениях и бланках почтовых переводов, пересылаемых в пределах территории Российской Федерации, оформляются на русском языке. Адреса на почтовых отправлениях и бланках почтовых переводов, пересылаемых в пределах территории республики в составе Российской Федерации, могут оформляться на государственном языке соответствующей республики при условии повторения адресов на русском языке.

    На международных почтовых отправлениях адрес пишется латинскими буквами и арабскими цифрами. Допускается написание адреса на языке страны назначения при условии повторения наименования страны назначения на русском языке.

    Пример заполнения адреса на международных почтовых отправлениях:


    Письмо на абонентский ящик

    Письмо в адрес юридического лица

    Письмо «до востребования»

    ПОЧТА РОССИИ. ВЫГРУЗКА ПОСЫЛОК ИЗ ПОЧТОВОГО ВАГОНА

    Как правильно написать реквизиты - Почта России - УФПС Приморского края филиал ФГУП «Почта России»

    Как правильно написать реквизиты Образцы оформления документов

    От правильного написания реквизитов адреса зависит скорость доставки почтовых отправлений. Соблюдать правила написания адреса и индекса важно особенно сегодня, когда Почта России внедряет новые автоматизированные технологии сортировки почты.

    Адреса отправителя и адресата почтовых отправлений (почтовых переводов), принимаемых для пересылки в пределах территории Российской Федерации, должны быть указаны на русском языке. Адреса отправителя и адресата почтовых отправлений (почтовых переводов), принимаемых для пересылки в пределах территорий республик в составе Российской Федерации, могут быть указаны на государственном языке соответствующей республики при условии их повторения на русском языке.

    На международных почтовых отправлениях адрес пишется латинскими буквами и арабскими цифрами. Допускается написание адреса на языке страны назначения при условии повторения наименования страны назначения на русском языке.

    Адрес адресата пишется в правой нижней части почтового отправления, а адрес отправителя - в левой верхней части. Адрес пишется четко и без исправлений, в нем не должно быть знаков, не относящихся к адресу, и сокращенных названий.

    Реквизиты адреса на почтовых отправлениях и бланках почтовых переводов денежных средств пишутся в следующем порядке:

    1. Для юридического лица - полное или краткое наименование, для гражданина - фамилия, имя, отчество;
    2. Банковские реквизиты (для почтовых переводов, направляемых юридическому лицу или принимаемых от юридического лица);
    3. Название улицы, номер дома, номер квартиры;
    4. Название населенного пункта (города, поселка и т.п.);
    5. Название района;
    6. Название республики, края, области, автономного округа (области);
    7. Название страны (для международных почтовых отправлений);
    8. Почтовый индекс.

    Почтовые отправления и почтовые переводы могут быть адресованы до востребования (с указанием на почтовом отправлении или бланке почтового перевода денежных средств наименования объекта почтовой связи, фамилии, имени, отчества адресата) или на абонементный ящик (с указанием на почтовом отправлении или бланке почтового перевода денежных средств наименования объекта почтовой связи, номера ячейки абонементного почтового шкафа, фамилии, имени, отчества адресата или полного наименования юридического лица).

    Адрес адресата пишется в правой нижней части почтового конверта, почтового пакета, почтовой карточки или оболочки почтового отправления, а адрес отправителя - в левом верхнем углу.

    Все адресные данные пишутся разборчиво чернилами или печатаются типографским способом, на пишущей машинке либо с использованием другой печатающей техники. Рекомендуем Вам писать адресные данные печатными буквами.

    Почтовый индекс является неотъемлемой частью адресных данных. Если Вы не знаете или не уверены в точности индекса места назначения, уточните его в отделении почтовой связи или на нашем сайте.

    Обратите внимание, что на письмах и почтовых карточках с кодовым штампом индекс адресата заполняется стилизованными цифрами чернилами любого цвета, за исключением красного, желтого и зеленого.

    Правила написания адреса на английском языке на посылке и письме

    Как правильно написать адрес на английском языке

    Предположите ситуацию, что вам нужно написать письмо заграницу. Конечно, сейчас есть интернет, а это очень облегчает наши возможности. Но как быть, если письмо все же надо написать, например, при отправлении посылки? Писать письмо – не такое уж сложное дело. На нашем сайте вы можете найти несколько примеров и узнать основные правила написания адреса на английском языке.

    Как писать адрес на английском правильно на посылке?

    Но как быть, если нужно написать адрес на письме. Ведь это — обязательный атрибут любого почтового письма. Об этом и о многом другом мы и поговорим сегодня и постараемся вам помочь в написании адреса на английском языке.

    Пишем международный адрес!

    У каждой страны свои правила написания адреса. У англоязычных стран также имеются свои правила и нормы о том, как его писать.

    Предлагаем вам, уважаемые читатели, ознакомиться с общей структурой международного написания адреса, для того, чтобы делать это правильно:

    • имя получателя письма (либо название организации/юридического лица)
    • улица, номер дома (могут быть включены номер подъезда, этажа, квартиры)
    • район (либо название квартала, другой части населенного пункта)
    • город (либо другой населенный пункт) и почтовый индекс
    • регион (штат, графство, и т. д.)
    • страна назначения.

    Учитывайте то, что такая структура написания адреса является рекомендованной.

    Как написать адрес на английском языке?

    При написании почтового адреса по-английски, конечно же, есть свои особенности. Если вы пишете его, то вы должны придерживаться определенных правил оформления. Это крайне необходимо, для того чтобы он был понятен работникам почты, и письмо смогло бы благополучно дойти до адресата.

    Слева вверху конверта размещается адрес отправителя, а в правом нижнем углу располагаются контактные данные получателя.

    Писать его нужно крупными, разборчивыми, печатными буквами (в английском языке вообще принято писать печатным почерком) для удобства почтовых работников и получателя.

    Английские и американские адреса обычно пишутся по следующей схеме:

    • Имя получателя
    • Организация (если это письмо делового характера)
    • Номер дома, название улицы, номер квартиры
    • Название города (и штат – для США)
    • Почтовый индекс
    • Название страны

    Как видите, данная схема во многом совпадает с международной схемой написания писем. При написании имени получателя, не забывайте о вежливости – это необходимый атрибут. Помните о таких сокращениях, как:

    • Mr. – любому мужчине (господин)
    • Mrs. – женщине, состоящей в браке (госпожа, сударыня)
    • Miss – женщине, не состоящей в браке (барышня)
    • Ms. – при отсутствии информации о семейном положении женщины

    При написании адреса, не используйте знаки препинания, в частности, точки и запятые; каждый пункт начинайте с новой строки; укажите город и страну большими буквами, не используйте сокращения в этом пункте.

    Как правильно написать британский адрес?

    Примеры того, как писать его на английском языке. Для Британии:

    Российский адрес на английском языке имеет одну маленькую особенность. Схема написания такая же, но русские слова пишутся английскими буквами. То есть, все наименования транслитерируются:

    Перед тем, как отправить письмо, обязательно проверьте, правильно ли вы написали все элементы, в особенности индекс.

    Адрес для отправления посылки

    Это тоже немаловажная информация. Часто нам приходится получать или отправлять посылки, для этого нам нужно знать, как правильно писать адрес на английском языке в этом случае.

    В принципе, адрес на английском языке для посылки похож на обычный вариант написания. Вот основные пункты его написания:

    • Имя получателя
    • Название улицы с указанием номера дома/квартиры либо номер абонентского ящика
    • Название населенного пункта, провинция, штат, район и т.д.
    • Полное название страны заглавными буквами

    А вот и пример написания на английском языке:

    Итак, теперь вы уже знаете, как правильно написать адрес на английском языке. Пробуйте, дерзайте и у вас все получится!

    Как написать адрес по-английски

    Как написать адрес по-английски

    В далекие времена письма писались постоянно. Порой они были вершителями судеб не только отдельных людей, но и целых государств. К сожалению или к счастью, сегодня этот вид переписки почти забыт. Люди обмениваются информацией через интернет. А для этого, ничего кроме e-mail не нужно. Однако, знать, как написать адрес по-английски, все же необходимо. Зачем?

    Все тот же интернет. Всемирная паутина предлагает множество способов покупки различных товаров, которые можно приобрести не только в своей стране, но и за рубежом. Покупая одежду, например, в Англии или Америке, адрес необходимо писать по-английски. Еще одна причина, по которой стоит владеть этой информацией — это посылки. Люди как отправляли их раньше, так и сегодня отправляют. Объемные предметы в e-mail не поместятся. И здесь, вам надо уметь писать и читать адрес на английском языке. Вся деловая переписка также требует умения написания координат. Грамотного написания!

    Порядок

    В хаотичном порядке располагать данные нельзя. Для этого есть четкая структура. Согласитесь, иногда сложно понять иностранное название: город это или улица, а может название дома или еще что-нибудь. Именно по этой причине написание адреса на английском подчиняется строгим правилам. Предположим, что у вас есть конверт. Данные получателя пишем посередине или в нижнем правом углу. Отправитель указывает свои данные в верхнем левом углу. Это поможет вернуть почтовой службе письмо или посылку, если оно не нашло адресата. Далее схема.

    1. В первой строке пишется Адресат. Это может быть как отдельный человек, так и компания.
    2. Название здания. если оно имеется
    3. Номер дома, квартиры и название улицы на второй строке
    4. Квартира, кабинет или дополнительная информация о здании указывается ниже
    5. Название местности, района, провинции
    6. Затем указываете название города большими печатными буквами
    7. Название страны можно опустить, если письмо не выходит за ее пределы.
    8. Почтовый индекс пишется только печатными большими буквами

    11 Oxford Road (номер дома, улица)

    Американская почта (Австралия, Канада, Новая Зеландия)

    Правила написания адреса на английском почти идентичны с предыдущим примером, только имеются некоторые дополнения. Их важно запомнить. Во-первых, почтовая служба США требует писать и использовать только заглавные буквами.

    1. Сначала указываете Addressee — Адресата. (Имя, фамилию, компанию)
    2. Номер почтового ящика есть у каждого. По нему машина сортирует письма.
    3. Номер дома и название улицы на следующей строке. Некоторые включают в себя направление: юг, запад, восток, север. Для этого можно просто написать заглавную букву: E, W, N, S перед или после названия улицы (иногда объединяют NW, NE и так далее).
    4. Номер офиса, квартиры, кабинета на следующей строке (многие адреса не имеют)
    5. Название города. местности, района, провинции, штата
    6. Почтовый индекс пишется перед названием
    7. Название страны завершает написание адреса

    11 W BRIGHT AVENUE (номер дома и название улицы)

    WA 98102 (штат и почтовый индекс)

    Написать свой адрес по-английски должен уметь каждый. Именно здесь и возникают наибольшие трудности. Давайте проясним ситуацию. Имена, названия улиц и городов не переводятся. В данном случае используется транслитерация (Все об этом явлении можно узнать из статей «Транслитерация английских букв» и «Русские имена на английском»). Следующие слова можно писать двумя способами, хотя более приемлем второй:

    • uliza (ul.)/ kvartira (kv.)/ dom
    • street (str)/ apartment (apt)/ building

    Еще несколько правил о том, как пишется адрес в английском письме. Во-первых, почтовые службы убедительно просят не использовать точки, хотя в некоторых случаях требуют. Во-вторых, не забывайте использовать заглавные буквы в некоторых элементах английского образца и полностью в американском случае. Некоторые сокращения будут вам полезны:

    block или building — корпус

    square — площадь (sqr)

    avenue — проспект (ave)

    secondary (residential ) road — проезд

    quay — набережная

    Что же, на этом вся информация по написанию адресов на английском языке. Помните, что лучше писать в середине координаты того, кому отправляешь, обратные данные — в левом верхнем углу. Затем строго следуйте схеме, и ваше письмо точно найдет своего адресата.

    Пишем адрес на английском языке: подробное руководство

    Пишем адрес на английском языке: подробное руководство

    В эпоху интернета необходимость написать адрес на английском языке возникает нечасто, но у многих вызывает трудности. Как правило, это нужно для отправки официальной корреспонденции, посылки, для указания адреса доставки в интернет-магазине или для учебного задания. Ничего сложного в этом нет, задача несложная даже для начинающих. Главный принцип: почтовые работники должны понять, куда им доставить письмо.

    Пишем адрес получателя на английском языке

    Мы привыкли писать адрес от большего к меньшему: индекс, область или край, город, улица, дом, квартира (если многоквартирный дом), фамилия и имя адресата. Если вы отправляете письмо в США или Великобританию, то адрес на английском языке пишется наоборот. Вот примеры адресов в США:

    Joyce Price (имя получателя)
    44 Cedar Avenue (номер дома, название улицы)
    Arcadia Bay (город)
    Oregon 97141 (штат, индекс)
    USA

    Также в США часто сокращают названия штатов, в адресе ниже DE значит Delaware:

    Tyler Durden (имя получателя)
    420 Paper St (номер дома, название улицы)
    Wilmington (город)
    DE 19886 (штат, индекс)
    USA

    «St» — это сокращенно от «Street». Список сокращений в американских адресах, включая штаты, можно посмотреть в приложении в конце этой статьи.

    Не все живут в домах («houses»), многие живут в квартирах («apartament» в США, «flat» в Великобритании).

    Sheldon Cooper & Leonard Hofstadter
    Apt 4B 2311 North Los Robles Avenue (4B — номер квартиры, 2311 — номер дома)
    Pasadena
    California 91108
    USA

    Обычно сначала пишут номер квартиры, потом номер дома, потом улицу, как в примере выше. Иногда номер квартиры пишут после улицы и дома, выделяя его значком #

    2311 North Los Robles Avenue, #Apt 4B

    Бывает даже, что квартиру пишут отдельной строкой, если есть место:

    Apt 4B
    2311 North Los Robles Avenue

    В примерах выше я написал все адреса строчными и прописными буквами (как в обычном тексте) — обычно так и пишут.

    Кадр из игры «Life is Strange»

    Однако конверты, открытки, посылки желательно подписывать прописными буквами, не используя точки и запятые. Такие рекомендации дает. в частности, почтовая служба USPS.

    Изображение с сайта www.usps.com

    Примеры выше касаются адресов в США. В Великобритании система практически такая же, только не забывайте, что квартира в британском варианте — это «flat», а не «apartament».

    Mr. Bean
    Flat 2
    12 Arbour Road
    Highbury
    North London
    5089

    Важное примечание: «Почта России» рекомендует в международных письмах дублировать название страны на русском. Видимо, для того, чтобы сортировщик почты наверняка понял, в какую страну отправляется письмо:

    Tyler Durden
    420 Paper St
    Wilmington
    DE 19886
    USA, США (название страны продублировано по-русски)

    Как писать обратный адрес на письме за границу?

    Начнем с того, зачем на конверте нужен обратный адрес. Причины две:

    1. Обратный адрес нужен получателю, чтобы он знал, куда отправить ответ.
    2. Обратный адрес нужен почтальонам на случай, если письмо придется вернуть.

    «Почта России» рекомендует писать обратный адрес по-русски, дублируя на английском названия страны и города.

    Фото с www.russianpost.ru.

    Логика, видимо, такая. Предположим вы написали из Москвы в Нью-Йорк, указав «Moscow, Russia» вдобавок к обратному адресу на русском. Американский адрес, разумеется, на английском (с пометкой «США» для наших почтовых работников). Далее происходит следующее:

    1. Письмо благополучно уходит в США, попадает в нужное почтовое отделение в Нью-Йорке.
    2. Нью-йоркский почтальон, придя по указанному адресу, обнаруживает пустырь/котлован/кратер — в общем, там никто не живет.
    3. Письмо на американской почте решают отправить назад. По-русски никто читать не умеет, но их спасает надпись «Moscow, Russia».
    4. Письмо уходит в Москву, там его смотрят русские почтальоны (напоминаю, обратный адрес написан по-русски) и без проблем отправляют вам с пометкой «адресат не найден».

    Недостаток этого подхода в том, что адресату трудно будет написать вам ответ, переписав адрес из «Откуда». Для англичанина или американца кириллица — это примерно как иероглифы, особенно если вы напишете адрес не печатными буквами. В таком случае можно либо написать ваш адрес на латинице в самом письме, либо заполнить «Откуда» на латинице.

    Как написать российский адрес на английском языке

    Российский адрес пишется в обычной для нашей почты последовательности: страна, индекс, область, город, улица, дом, квартира, фамилия и имя получателя. Вообще, в почтовых службах мира, насколько я знаю, принято, что обратный адрес пишется в традициях страны-отправителя, а «Куда» — в традициях страны-получателя.

    Адрес нужно писать транслитом (транслитерация — передача знаков одного языка знаками другого), то есть вы не переводите слова «край», «область» и даже «город», «улица», а пишете эти слова английскими буквами: krai, oblast, gorod, ulitsa. Это делается для того, чтобы наши почтальоны поняли куда доставить письмо.

    Не нужно пытаться переводить «область» как «region» или «district», «переулок» как «lane» или «drive», а «шоссе» как «highway». Пощадите почтальона, который будет искать «хайвэй Энтузиастов».

    Единственное, что нужно писать обязательно в переводе — название страны: Russia, также можно перевести названия некоторых городов, у которых есть устоявшийся общеизвестный перевод на английский (Moscow, St. Petersburg).

    Russia
    123456
    Moscow
    ul. Lesnaya, d. 5, kv. 176
    Pupkin Ivan

    Как написать российский адрес доставки на английском языке для интернет-магазина (на примере AliExpress)

    Расскажу также о еще одной частой проблеме с адресом. Сейчас многие заказывают товары в иностранных интернет-магазинах и, делая это в первый раз, испытывают трудности с заполнением анкеты с адресом доставки. Тут все просто: все данные пишутся латиницей, слова вроде «край», «область» транслитерируются. Все в точности как в пункте выше про написание российского адреса латиницей на конверте.

    Возьмем для примера магазин «AliExpress «, в последние пару лет ставший очень популярным в России. В «Алиэкспресс» типичная анкета с адресом доставки, в нее входят поля:

    • Имя получателя — заполняется транслитом, например: Pupkin Igor Ivanovich.
    • Страна\регион — выбирается из выпадающего списка.
    • Улица\дом\квартира — транслитом, например: ulitsa Lenina, dom 12, kvartira 7 (или ul. Lenina, d. 12, kv. 7)
    • Край\область\регион — выбирается из выпадающего списка.
    • Город — транслитом, например: Voronezh, Murmansk, Vladivostok.
    • Почтовый индекс.

    Если нажать на строку, где указывается край, область или регион, вы увидите, что они тоже написаны транслитом, например: Magadan Oblast, Altai Krai. По сути все поля, кроме названия страны, нужны не иностранным почтальонам, а российским, поэтому транслит — лучший вариант.

    Приложение: сокращения, используемые в адресах в США

    Сокращения, используемые в адресах в США

    Как на английском правильно написать адрес

    Как на английском правильно написать адрес

    Нужно написать в анкете адрес на английском - не транслитерацию Большая Пионерская, (не для российского почтальона) ул. Большая Пионерская, дом 2, строение1 - как обозначается строение? Плиз хелп.

    JulieArnhem Мастер (1347) 4 года назад

    В поле адреса пишется дом, улица, квартира.
    Индекс, страна, город - в соответствующих полях.
    По американским правилам вначале идет номер дома, потом улица.
    Транслит делать не надо - и так доставят.
    Ivan Ivanov
    32 Bazarnaya st. ap. 55
    Odessa
    Ukraine
    65011
    Почтовыйадрес - Ivanov M.K. 2-25, Lenin St. Moscow, Russia, 665087 (zip code). Впрочем, наш адрес предназначен для российских почтовых работников, так что вполне можно писать Lenin St, 2-25. Если номер дома с дробью, то так и пишете - 25/2, на почте поймут. В устной речи можно сказать My house number is 25 slash 2.
    если адрес пишется латиницей для них, то принимаем их порядок (от имени до страны). если адрес пишется для наших почтовых работников, используем наш порядок расположения адресных данных.
    В левой верхней части конверта мелкими буквами пишется адрес отправителя:
    Имя Фамилия
    Номер квартиры-дома, улица
    Город, Штат (Провинция)
    Страна, Почтовый индекс

    В России это пишется в обратном порядке.

    В правой части конверта крупными буквами пишут адрес того кому это письмо адресовано в том же порядке.
    Так во всяком случае пишут в Северной Америке
    Пишите адрес так, чтобы его поняли на почте. Т. е. свой адрес нужно писать чтобы в нем разобрались именно наши почтальоны. Ведь если в адресе есть слово Russland, то оно через границу попадет в Россию, а затем по нашим почтам. А/я по ихнему (english) P.O. box вроде.
    В Америке на почте смотрят только на индекс, который должен стоят в нижней строчке адреса назначения, а сам адрес назначения в правой нижней колонке (слева вверху ставится адрес отправителя). По индексу они будут знать как минимум страну, а дальше им всё равно как будет доставляться письмо, поэтому адрес можно писать по русски - меньше хлопот будет русскому почтальону, который потащит к почтовому ящику получателя. Я так посылал неоднократно - всегда доходило.
    РОССИЯ
    197372, г. Санкт-Петербург
    Богатырский проспект д. 53, корпус 3, кв. 160
    Иванову И. И.
    RUSSIA
    Если тот кто пишет не понимает кириллицы, то:
    ROSSIJA
    197372, g. Sankt-Peterburg
    Bogatyrskij prospekt d. 53, korpus 3, kv. 160
    Ivanov
    Ivanovu. I.I.
    RUSSIA
    (не смущайтесь что неграмотно, это для почтальонов )

    В общем соблюдайте такую последовательность:

    наименование адресата (фамилия, имя, отчество) ;
    название улицы, номер дома, номер квартиры;
    название населенного пункта (города, поселка и т. п.) ;
    название области (края, автономного округа, республики) ;
    страна (для международных почтовых отправлений) ;
    почтовый индекс.

    Такой порядок написания почтового адреса установлен "Правилами оказания услуг почтовой связи", утвержденными в 1997 году. Правильно, например:

    Справочно-информационный портал «Русский язык».
    «Письмовник».
    ведущим раздела,
    Малый Сухаревский пер. 11,
    Москва, 123000.

    И. И. Иванову,
    ул. Садовая, д. 25,
    г. Мытищи, Московская область,
    301002.
    Исходя из этого, если письмо посылается из-за границы, достаточно после индекса написать название страны на языке, принятом в стране отправителе.
    Можно вкладывать в письмо, карточку с вашим адресом, которую затем наклеивают на конверт. Лишь слово Россия пишется на иностранном языке, проблем не будет.

    Elenka Мастер (1446) 4 года назад

    спасибо, но мне не нужно написание для почтальона, мне нужно заполнить анкету, и нужно точно знать как пишется строение

    bld, от building.