_2.gif)
_1.gif)
_3.gif)
Рейтинг: 4.1/5.0 (1918 проголосовавших)Категория: Бланки/Образцы
В МВФ признали возможность выхода Греции из зоны евро
Образец- Договор поручения на заключение контракта с иностранной фирмой. 28 May 2015 23:59:00 +0300
Директор-распорядитель Международного валютного фонда Кристин Лагард впервые публично заявила о возможности выхода Греции из зоны евро. От обычно сдержанной риторики глава МВФ отступила в интервью одной из ведущих немецких газет Frankfurter Allgemeine Zeitung в кулуарах форума G7 в Дрездене.
Мировые цены на нефть демонстрируют положительную динамику в четверг на фоне ожиданий рынка статистики по коммерческим запасам нефти в США, свидетельствуют данные торгов. По состоянию на 7.18 мск стоимость июльских фьючерсов на североморскую смесь Brent росла на 0,71% — до 62,50 доллара за баррель.
Стоимость нефти в среднесрочной перспективе превысит $75 за баррель. Такой прогноз в четверг, 28 мая, в интервью телеканалу Россия 24 высказал президент НК Лукойл Вагит Алекперов. Цена на нефть будет превышать $ 75 – 80 в среднесрочной период, – заявил Алекперов.
Президент России Владимир Путин потребовал от министра сельского хозяйства Александра Ткачева разобраться в ситуации, когда деньги на поддержку сельского хозяйства из федерального центра поступили в регионы, но не дошли до производителей.
Официальный курс евро к рублю, установленный ЦБ РФ на пятницу, вырос на 1,47 рубля — до 57,1433 рубля, курс доллара увеличился на 1,27 рубля — до 52,2907 рубля, следует из данных Банка России.
Ранее стало известно, что Газпром подал в Стокгольмский арбитраж иск о взыскании с Нафтогаза Украины $18,5 млрд за недобор украинской компанией контрактных объемов газа в 2012 – 2013 годах, который Газпром не поставил.
Министр финансов РФ Антон Силуанов заявил, что отказ от индексации зарплат бюджетникам помог замедлить инфляцию, а также позволяет Банку России снижать процентные ставки.
Возможный штраф Еврокомиссии в рамках антимонопольного дела не будет финансово ощутимым для Газпрома, сообщил источник в российской компании. Я думаю, что будет небольшая (сумма штрафов) если будет, - цитирует источника РИА Новости.
Во всех московских отделениях Сбербанка в четверг, 28 мая, произошли сбои в работе, следует из сообщения, которое можно услышать, позвонив на горячую линию Сбербанка.
Основные инструменты развития жилищной сферы сконцентрированы сегодня в двух институтах развития – в АИЖК и Фонде РЖС, – напомнил вчера глава Минстроя Михаил Мень. Новым законопроектом предполагается эти две структуры объединить в одну – Агентство жилищного развития.
Договор с иностранной фирмой: советы практикаВ последнее время все больше и больше предпринимателей из России заключают договоры с иностранными фирмами. Сделки с иностранными партнерами превращаются из экзотики, которой раньше занимались только крупные столичные предприятия - обыденностью.
По ЮФО дошло до того, что даже маленькие фирмы из глубинки напрямую работают с зарубежьем. Так, одна ну очень небольшая фармацевтическая компания покупает лекарства в Дели (Индия).
Другой пример - завод из Таганрога. Уже лет пять тесно работает с крупным концерном из Польши. Поляки поставляют часть сырья и ноу-хау, а наши добавляют вторую часть сырья, по польским технологиям делают продукцию&hellip и продают, разумеется.
Что интересно, товар идет на рынок под коммерческим обозначением польского концерна. Договором с польским партнером четко предусмотрено: пока вы пользуйтесь нашим сырьем и наработками, мы разрешаем вам пользоваться нашим коммерческим обозначением. Также вы вправе везде и всюду представляться нашим дилером. Взамен - вы работаете только с нами.
Еще пример. Полиграфическая фабрика решила выпустить музыкальные открытки. Открываешь - музыка играет. Идея хорошая, но подходящий микрочип с динамиком в России так и не нашли. Зато нашли фирму из Китая, которая готова поставлять эти чипы вагонами по очень приемлемым ценам.
Словом, работать с иностранцами выгодно. Но у всякой розы есть шипы&hellip О которых поговорим подробнее.
В суровых российских буднях давно стало традицией проверять потенциального партнера любыми доступными средствами. Редко кого удивишь требованием предоставить весь пакет учредительных документов, подтвердить полномочия, выписку с ЕГРЮЛ и прочая, прочая. Все привыкли, все настороже.
Иностранного контрагента проверяем по той же схеме. У нас проверку начинают с выписки из ЕГРЮЛ. У них - так же. Только выписка из companies registry (торговый реестр). О чем в свое время замолвил слово даже ВАС РФ:
Юридический статус иностранного юридического лица подтверждается, как правило, выпиской из торгового реестра страны происхождения .
Юридический статус иностранных лиц может подтверждаться иными эквивалентными доказательствами юридического статуса, признаваемыми в качестве таковых законодательством страны учреждения, гражданства или местожительства иностранного лица. (Постановление Пленума ВАС РФ от 11.06.1999 N 8 О действии международных договоров РФ применительно к вопросам арбитражного процесса).
К примеру, торговый реестр по английским фирмам здесь: http://www.companieshouse.gov.uk/ - и далее в find information.
Германия: https://www.handelsregister.de/ - (на английском)
Нидерланды (неофиц. - Голландия), торговый реестр: http://www.kvk.nl/english
Китай: http://www.cr.gov.hk и http://www.icris.cr.gov.hk/
Как и у нас, часть информации Вы получите бесплатно, а за остальное придется заплатить. Если рассматривать на примере Англии, то бесплатно получите:
1) Полное название компании
2) Регистрационный номер
4) Дата регистрации
5) Предыдущие названия компании (если менялись)
6) Даты подачи ежегодных отчетов (а также косвенно определить какую отчетность сдает компаний)
7) Организационно-правовая форма (UK LTD, UK LLP)
8) Зарегистрированные представительства.
Платно. всего за 1 фунт можно заказать ЛЮБОЙ документ, который подавала в реестр компания. По меркам бизнеса - сущие копейки. Тем более, что за эту маленькую сумму узнаете о компании почти все, что Вас интересует. А интересует, как правило, вот что:
1) существует ли вообще иностранная компания в природе или нет. Возможно, вы столкнулись с призраком - на бумаге компания есть, в торговом реестре - НЕТ
2) состояние компании - норма, или все плохо: в банкротстве, спящая, двойник
3) кто вправе представлять интересы (ЕИО, т.е. единоличный исполнительный орган)
4) установлены ли ограничения полномочий ЕИО (если есть) - к примеру, директор без доп. согласия наблюдательного совета (иного коллегиального органа) вправе заключать договора на сумму не более 100 000 евро
5) размер уставного капитала
6) виды деятельности
7) история компании (в последнюю очередь).
С призраком и прочим понятно, интереснее спящая компания. В законодательстве РФ есть институт так называемой административной ликвидации:
Юридическое лицо, которое в течение последних двенадцати месяцев, предшествующих моменту принятия регистрирующим органом соответствующего решения, не представляло документы отчетности, предусмотренные законодательством РФ о налогах и сборах, и не осуществляло операций хотя бы по одному банковскому счету, признается фактически прекратившим свою деятельность.
Такое юридическое лицо может быть исключен о из единого государственного реестра юридических лиц в порядке, предусмотренном настоящим Федеральным законом. (Пункт 1 ст. 21.1. ФЗ от 08.08.2001 N 129-ФЗ О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей)
В переводе с казенного на русский, исключено = ликвидация БЕЗВОЗВРАТНО. Если, конечно, собственники не оспорят ликвидацию в суде&hellip Между тем, по законам других стран возможно восстановление фирмы - и не в силу решения суда, а в силу закона.
То есть если компания не вела деятельность, ее также как и у нас исключили из реестра - но последствия не ликвидация, а спящий режим. Компания еще может проснуться - если участники одумаются и подадут соответствующее заявление. Отсюда и термин спящая компания.
Пример из практики:
В силу этих обстоятельств данная компания до восстановления ее в реестре компаний города Дублина (до 03.11.2003) не имела правомочий на участие в арбитражных судах РФ как по делу об отмене решения третейского суда, так и по делу о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение этого решения. (ВАС РФ от 11.04.2006 N 12872/04 по делу N А40-35908/02-69-385Т)
Юридически говоря, сон компании - почти полная потеря правосубъектности (способность иметь права и обязанности). Почти, т.к. процессуальные права спящей красавицы сводятся к тому, что компания может быть Ответчиком по иску, но не Истцом.
Насколько ограничены материальные права спящей, зависит от законодательства страны компании. Но с вероятностью 90% у спящей компании НЕТ права заключать договор. Так что внимательно читаем реестр, применительно к которому действует две презумпции:
1) общеизвестность. Считается, что есть в реестре, то известно всем.
2) достоверность. Если по реестру Рэндольф Картер - ЕИО, значит - ЕИО.
Что на практике означает. Допустим, у Вас на руках выписка из реестра компаний от 01.08.2012г, где сказано, что некий Рэндольф Картер директор такой-то компании. 15.08.2012г. Вы подписали с этой компанией договор. Через год в суде компания заявляет, что полномочия Картера прекращены&hellip ну, допустим 10.08.2012г. Последствия? Любой европейский суд с вероятностью 9 из 10 сочтет договор заключенным.
Почему? Во-первых, действует принцип достоверности торгового реестра. Во-вторых, принцип утки.
Кто вы, господин хороший, или принцип утки
Есть старая английская поговорка: Если существо крякает как утка, плавает как утка, обладает клювом, перьями и лапами с перепонками - это и есть утка. Если ко мне приходит человек с печатью, представляется от такой-то фирмы, показывает мне образцы продукции, предлагает заключить договор - почему я должен ему не верить?
Пример из практики МКАС:
Два контракта, в связи с неисполнением которых истцом предъявлен иск, были подписаны в г. Москве от имени ответчика лицом, которое во взаимоотношениях с истцом утверждало, что оно является руководителем постоянного представительства фирмы - ответчика в Москве.
Это его утверждение подтверждается совокупностью факторов, о которых арбитражу стало известно из показаний свидетелей истца, а именно: наличием офиса представительства с табличкой, в которой содержалось наименование фирмы - ответчика. Печатью представительства (имеющейся на претензии истца в качестве подтверждения получения ее представительством), презентацией представительства, на которой присутствовал главный управляющий фирмы - ответчика, использованием фирменного бланка и факсимильной печати фирмы - ответчика на расписке этого лица, подтверждающей получение от истца документов, связанных с отгрузкой товара. Свидетелем со стороны истца также показано, что на подписании одного из названных контрактов присутствовал главный управляющий фирмы - ответчика.
На основании изложенных фактов арбитраж сделал вывод, что руководитель фирмы - ответчика, во-первых, знал о существовании представительства своей фирмы в г. Москве и санкционировал его открытие и, во-вторых, не мог не знать (в силу своего физического присутствия на подписании) о том, что указанное лицо подписывает контракт на поставку товара для его фирмы. Соответственно, истец имел основания полагать, что на момент подписания контрактов это лицо располагало необходимыми полномочиями. (Решение МКАС по делу N 400/1993 от 28.04.95)
Образно говоря, мы стоим на перекрестке двух подходов:
1. Я обязан ДОСКОНАЛЬНО проверять представителя потенциального партнера. Не проверил - сам дурак. (Россия).
2. Я не обязан проверять представителя досконально. Я слежу за своими сотрудниками. Мой партнер следит за своими. И если ко мне пришел представитель без полномочий, то последствия на партнере, который не наделил представителя полномочиями. (Европа).
В мировой практике преобладает европейский подход, принцип утки. Истоков у подхода два:
1.Общество связано действиями своих органов, даже если эти действия не входят в предмет деятельности общества. (1-ая Директива 68/151/ЕЭС СОВЕТА от 9 марта 1968 г. ст. 9, п.1)
2. Ограничения полномочий органов общества, вытекающие из устава или из решения компетентных органов, ни при каких обстоятельствах не могут противопоставляться требованиям третьих лиц. даже если информация о таких ограничениях была обнародована (там же, п.2).
В случае спора о полномочиях последнюю точку ставит исполнение. Если ваш партнер ссылается на Директор не имел права заключать договор или нет у нас такого директора, да и не было никогда, тогда принципиальным станут два вопроса:
1) был ли договор исполнен хотя бы частично?
2) КТО исполнял договор?
Если компания утверждает, что нет такого директора, но договор был хотя бы частично исполнен компанией, пускай и другими лицами - договор заключен. Иными словами, исполнение устраняет пороки полномочий.
Убытки перед договором
Когда вы ведете дела с иностранными партнерами, риски есть уже на стадии переговоров. Рисков два.
1. Договор ВНЕЗАПНО заключен. А вы-то и не знали&hellip
Риск первый. По нашему праву акцепт (согласие) на оферту (предложение заключить договор) должен быть полным и безоговорочным (п.1 ст. 438 ГК). Причем молчание - НЕ согласие. (п.2 той же статьи).
К таким правилам игры наши деловые люди привыкли. И когда ведут переговоры с партнерами из другой страны, предполагают, что и у них так. А вот и нет. Английское право допускает акцепт с оговорками. Если на предложение заключить договор Вы получили от англичан ответ согласны, но&hellip и сразу не возразили - по английскому праву договор будет считаться заключенным на условиях англичан.
Венская конвенция о договорах тоже допускает акцепт с оговорками, если эти оговорки не носят существенного характера - подробнее см. п. 2), п.3) ст. 19 Венской конвенции, полное название - Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (заключена в Вене 11.04.1980)
Бывали печальные случаи, когда менеджеры двух фирм гоняли договор туда-сюда, согласовывали условия, в один прекрасный день кто-то вовремя не возразил - и на выходе получился заключенный договор с невыгодными условиями. Который приходилось исполнять&hellip или скоропостижно идти на банкротство, запускать альтернативную ликвидацию, уходить от ответственности как-то иначе.
Риск второй. убытки на преддоговорной стадии. Не такая уж и заморская диковинка. Нормы о преддоговорной ответственности есть и в нашем ГК РФ, причем не первый год. Норм целых две:
1) Если сторона, для которой в соответствии с настоящим Кодексом или иными законами заключение договора обязательно, уклоняется от его заключения, другая сторона вправе обратиться в суд с требованием о понуждении заключить договор.
Сторона, необоснованно уклоняющаяся от заключения договора, должна возместить другой стороне причиненные этим убытки. (П. 4 ст. 445 ГК)
2) Сторона, получившая предложение по соответствующим условиям договора, но не принявшая мер по согласованию условий договора поставки и не уведомившая другую сторону об отказе от заключения договора в срок, предусмотренный пунктом 1 настоящей статьи (30 дней - прим. автора), обязана возместить убытки, вызванные уклонением от согласования условий договора. (п. 2 ст. 507 ГК)
На практике эти нормы уже который год не работают. Поэтому в новой редакции ГК законодатель вводит в кодекс ст. 431.1. Где нас с вами интересует пункт второй и четвертый. Пункт второй:
Сторона, которая ведет или прерывает переговоры о заключении договора недобросовестно, обязана возместить другой стороне причиненные этим убытки.
Недобросовестными действиями при ведении или прекращении переговоров о заключении договора признаются, в частности, вступление стороны в переговоры о заключении договора или их продолжение при заведомом отсутствии намерения достичь соглашения с другой стороной, введение другой стороны в заблуждение относительно характера или условий предполагаемого договора, в том числе путем сообщения ложных сведений либо умолчания об обстоятельствах, которые в силу характера договора должны быть доведены до сведения другой стороны, а также внезапное и безосновательное прекращение переговоров о заключении договора без предварительного уведомления другой стороны.
Убытками, подлежащими возмещению недобросовестной стороной, признаются расходы, понесенные другой стороной в связи с ведением переговоров о заключении договора, а также в связи с утратой возможности заключить договор с третьим лицом.
Пункт четвертый позволяет сторонам предусмотреть иную ответственность за срыв переговоров.
Подход наших судов к взысканию убытков: докажите факт несения убытков, размер убытков, причинно-следственную связь между деяниями ответчика и вашими убытками. А еще докажите, что вы приняли все меры, чтобы снизить убытки.
Понятно, что с таким подходом в суде РФ с Вас вряд ли что взыщут. Но. Вы ведете переговоры с иностранным партнером. И если у него будут к Вам претензии, иностранный партнер пойдет&hellip правильно, в свой иностранный суд. Где подход к взысканию убытков будет ДРУГИМ.
Вообще, что в континетальной системе права, что в англо-саксонской такие иски удовлетворяют редко. Тем не менее, есть положительная практика. К примеру, дело Coal Cliffs Collieries Pty Ltd v Sijehama Pty Ltd (Австралия, 1991г)
Суть дела. переговоры о совместном использовании права на добычу полезных ископаемых. После полутора лет переговоров сторона&hellip резко вышла из переговоров и продала 3-му лицу.
Истец. Полтора года ходили вокруг да около. Возместите убытки.
Ответчик. Отказать. В Англии недавно, всего 150 лет назад был прецедент: No promise to negotiate in good faith would ever be enforced by a court. (Ни один суд не даст принудительной силы обещанию добросовестно вести переговоры, перевод автора)
Суд. договор о заключении договора по англ. праву не связывает, когда нет определенности (предмета будущего договора). Но в нашем деле речь идет об ином. Стороны договорились вести переговоры ДОБРОСОВЕСТНО (good faith). Значит, стороны заключили другой договор - о ведении переговоров. Причем стороны хотели, чтобы этот договор связывал, и был обеспечен принудительной силой закона. А раз так, быть посему. Убытки взыскать. Ссылку ответчика на прецедент отклоняю, т.к. у меня другое мнение.
Медленно и печально, а лучше - никогда
Хорошо. Допустим, преддоговорная стадия позади. Существенные условия договора согласованы. Партнерам понятно, кто, как и куда поставляет, и кто в каком порядке что оплачивает. Казалось бы, чего проще. Переноси условия на бумагу, составляй договор, подписываем - и вперед, к светлому будущему.
Вот тут-то крайне важно попробовать заглянуть в это самое будущее. Причем заглянуть ДО составления договора. И подумать о главном риске. А именно, кто в договоре больше рискует? Кто на кого пойдет в суд?
Обычно, ответ насквозь предсказуем и очевиден. К примеру, мы - банк. Готовимся выдать кредит иностранному заемщику. Очевидно, в данном случае основной риск на нас. Наше обязательство по договору кредита будет исполнено в день выдачи кредита. А вот исполнит ли другая сторона обязательство вернуть деньги - большой вопрос.
Или - договор поставки. Допустим, речь идет о поставке некоего заморского товара по 100%-ой предоплате. В договоре мы покупатель. Кто рискует? Опять-таки, очевидно - наиболее уязвим покупатель. Потому что неизвестно, получим товар или нет. А если получим, то в каком виде. И будет ли товар работать. И что там с гарантией&hellip словом, масса вопросов. Каждый чреват судом. Поэтому важно понять для себя, по какую сторону баррикад будем в случае спора.
В споре интересы сторон прямо противоположны. Истец хочет быстро и дешево получить исполнимое решение. Ответчик - с точностью да наоборот. Медленно и печально, а лучше - никогда. Посему применительно к судопроизводству старая мудрость а там или царь помрет, или ишак сдохнет превращается в судебную стратегию.
Разумеется, это злоупотребление правом на выбор суда, заведомый уход от ответственности. В теории - недопустимо. На практике - сплошь и рядом. Игры с судом бывают двух видов. Первый - на время. Сторона старается протащить в договор арбитражную оговорку на суд с многолетними сроками рассмотрения дела. Скажем, суд Индии - срок рассмотрения под 10 лет. Или Колумбии - под 20. Будет ли вам интересно решение, которое вы получите - если получите! - через десять лет после подачи иска?
Второй - на дороговизну суда. Пример. Допустим, заключаем договор поставки. Цена договора - 10 000 евро. Арбитражная оговорка&hellip вот такая: Все споры по настоящему договору рассматривает Лондонский Международный Третейский Суд, г. Лондон (LCIA).
В чем подвох. Разбирательство в LCIA обойдется вам на порядок выше цены договора. На то и расчет. Что истец, узнав во сколько ему обойдется судебный процесс, решит не связываться.
Хотелось бы продолжить. Со сделками ВЭД все отнюдь не просто даже у профессионалов. Тут приходится думать обо всем. И о суде, который будет рассматривать ваше дело. И о праве, которое будет регулировать ваши отношения вне договора. Можно измыслить иные гарантии и страховки - встречное удовлетворение, метод пробного шара, заранее оцененные убытки. Посмотрим по откликам читателей. Возможно, продолжим в следующих номерах.
Вячеслав Оробинский, руководитель практики по внешнеэкономической деятельности
ДОГОВОР МЕНЫв лице. действующего на основании. именуемый в дальнейшем « Сторона 1 », с одной стороны, и в лице. действующего на основании. именуемый в дальнейшем « Сторона 2 », с другой стороны, именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящий договор, в дальнейшем « Договор », о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА1.1. Сторона 1 передала, а Сторона 2 приняла на условиях франко-вагон станция. именуемый в дальнейшем «Товар», в количестве. Качество товара должно соответствовать .
2. ЦЕНА И ОБЩАЯ СУММА ДОГОВОРА2.1. Цена на товар устанавливается в долларов США за. Цена включает в себя стоимость товара, транспортировку, страховку и все возможные расходы на территории Стороны 1.
2.2. Общая сумма договора составляет долларов США.
3. СРОКИ И УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ3.1. Товар передается на условиях франко-вагон станция.
3.2. Товар, переданный по настоящему договору, должен быть поставлен с « » 2015 г. до « » 2015 г.Датой передачи товара считается дата штемпеля пограничной станции на накладной, подтверждающего прохождение товаром границы.
3.3. В случае просрочки даты передачи Сторона 1 должна уплатить штраф в размере % за каждую неделю в течение первых недель просрочки и % за каждую последующую неделю.
3.4. В случае непередачи товара в течение месяцев Сторона 1 должна уплатить штраф в размере % от стоимости договора, и Сторона 2 вправе отказаться от договора.
4. ТРАНСПОРТИРОВКА4.1. Товар транспортируется вагонами. Вся сопроводительная документация составляется на русском или английском языке.
4.2. Грузополучатель. Станция назначения. Пограничная станция .
5. ИЗВЕЩЕНИЕ ОБ ОТГРУЗКЕ 5.1. В течение часов после отгрузки товара Сторона 1 обязана сообщить Покупателю по следующие данные:6.1. Приемка товара производится товарополучателем согласно качеству и количеству, которые устанавливаются при приемке в месте назначения и письменно подтверждаются актом, составленным товарополучателя. Результат измерения товарополучателя считается основой счетов Стороны 1.
7. ПЛАТЕЖИ 7.1. Сторона 2 оплачивает товар, поставленный по настоящему договору, в виде встречных поставок согласно приложению № в согласованные отдельно сторонами сроки. Счета высылаются Стороной 1 в 2-х экз. как и следующие документы:8.1. Претензии Стороны 2 к Стороне 1 относительно качества и количества поставляемого товара могут быть заявлены в течение дней со дня прибытия товара.
8.2. В заявленной претензии должно быть указано:9.1. Все споры, могущие возникнуть из настоящего контракта или в связи с ним, подлежат, с исключением подсудности общим судам, рассмотрению в арбитражном порядке в в соответствии с правилами производства дел в этом суде, решения которого являются окончательными и обязательными для обеих сторон.
10. ФОРС-МАЖОР10.1. При наступлении обстоятельств невозможности полного или частичного исполнения любой из сторон обязательств по настоящему контракту, а именно: пожара, стихийных бедствий, войны, военных операций любого характера, блокады, забастовки, запрещенний экспорта или импорте, других, не зависящих от сторон обстоятельств, особых правительственных решений - срок исполнения сторонами их обязательств по контракту отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют такие обстоятельства. Если эти обстоятельства будут продолжаться более месяцев, то каждая из сторон имеет право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по контракту, и в этом случае ни одна из сторон не имеет права требовать от другой стороны возмещения убытков, причиненных расторжением контракта.
10.1. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по контракту, должна о наступлении или прекращении обстоятельств, препятствующих исполнению обязательств, не позднее дней письменно известить другую сторону.
11. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ11.1. Настоящий контракт подписан в 2-х экз. на русском языке, один экземпляр – для Стороны 1 и один – для Стороны 2. Настоящий договор вступает в силу с « » 2015 года.
12. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОНСторона 1 Юр. адрес: Почтовый адрес: ИНН: КПП: Банк: Рас./счёт: Корр./счёт: БИК:
Шаблон договора на оказание услуг для иностранной компанииНужен образец данного договора на оказание услуг перевода иностранного текста.
Насколько знаю, он состоит из двух колонок на двух языках: русском и английском.
Каких-то особых условий прописывать не надо.
Добрый день, Иван!
Нужен образец данного договора на оказание услуг перевода иностранного текста.
Прикладываю образец, но сразу скажу, что с российской фирмой или с иностранной — требования одни и те же и нет какого-либо единого образца.
Оставить комментарий к документуЗдесь вы можете оставить комментарий к документу Образец. Договор поручения на заключение контракта с иностранной фирмой. а также задать вопросы. связанные с ним.
Если вы хотите оставить комментарий с оценкой. то вам необходимо оценить документ вверху страницы
Комментарии к документу Образец. Договор поручения на заключение контракта с иностранной фирмой Не смогли найти документ?После добавления заявки наш юрист-менеджер проверит наличие этого образца договора в нашей базе. И в случае его отсутствия обязательно добавит его и известит вас об этом по электронной почте.
Работаю как ИП. Собираюсь заключить договор с иностранной компанией на поставку товара. На что обратить внимание при заключении договора, как осуществляется валютный контроль?
Заключение контракта с иностранным поставщиком.
Договор поставки товара от иностранного поставщика включает обязательные условия:
Условия договора до его подписания лучше согласовать с отделом валютного контроля Вашего банка на соответствие действующему законодательству РФ.
Паспорт сделки (оформляется в банке, в котором открыт валютный счет)
Если сумма обязательств по контракту не превышает в эквиваленте 50 тыс. долларов США по официальному курсу иностранных валют по отношению к рублю, установленному Банком России на дату заключения контракта, либо в случае изменения суммы обязательств по контракту на дату заключения последних изменений (дополнений) к контракту, предусматривающих такие изменения, паспорт сделки оформлять не требуется.
Если сумма обязательств по контракту превысит 50 тыс.долларов США, у ИП возникает обязанность по оформлению паспорта сделки. Паспорт сделки содержит сведения, необходимые для осуществления валютного контроля по валютным операциям между резидентами и нерезидентами.
При осуществлении внешнеторговой деятельности в паспорте сделки указываются:
При исполнении (изменении, прекращении) обязательств по контракту, по которому оформлен паспорт сделки, резидент представляет в банк паспорт сделки одновременно с одним экземпляром справки о подтверждающих документах, заполненной в соответствии с приложением 5 к Инструкция Банка России от 04.06.2012 N 138-И, документы, подтверждающие исполнение (прекращение) обязательств по контракту иным способом, отличным от исполнения обязательств по контракту виде расчетов (способ, отличный от расчетов), или документы, подтверждающие изменение обязательств по контракту (подтверждающие документы). Законодательством РФ установлены сроки представления подтверждающих документов.
Наши услугиЗАО " Интеллект – Уник", с одной стороны, здесь и далее именуемое "Покупатель",
и ООО «Паартментс и К», с другой стороны, здесь и далее именуемое "Продавец", заключили настоящий Договор, по которому Продавец продает, а Покупатель оплачивает товары, перечень, цена и количество которых заявлены в Спецификации №1, являющейся Приложением к настоящему Договору и его неотъемлемой частью.
1. ЦЕНА И СУММА ДОГОВОРА
1.1. Цены за товары, поставляемые в соответствии с настоящим договором поставки, заявлены в ________________ (валюта) и поняты на условиях _____________ (страна __________) Incoterms 2010.
1.2. Оплата товара происходит в долларах США по курсу к ________________, установленному __________________ на день оплаты товара.
1.3. Все расходы, связанные с выполнением настоящего Договора, такие как налоги, оплачиваются в стране Продавца – Продавцом, в стране Покупателя - Покупателем.
1.4. Все банковские расходы, связанные с оплатой товара по договору поставки товара. несет Покупатель.
1.5. Расходы, связанные с отгрузкой товара Покупателю и выполнением таможенной экспортной очистки товара, несет Продавец.
1.6. Расходы, связанные с подписанием договора с транспортной компанией и доставкой товаров Покупателю, несёт Покупатель. Расходы, связанные со страхованием основной перевозки, включены в стоимость договора на перевозку.
2. УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ
2.1. ЗАО «Интеллект – Уник» является эксклюзивным дилером и продавцом на территории Российской Федерации и стран СНГ детской коляски Форта и всех её модификаций, производимой торговой маркой____________________. Данная продукция реализуется Покупателем на территории Российской Федерации и стран СНГ с указанием товарного знака «Интеллект – Уник».
2.2. ЗАО «Интеллект – Уник» соглашается рекламировать и представлять поставляемую продукцию торговой марки WYCHAMET и BABYACTIVE, указанную в дополнительных соглашениях к данному контракту, на международных выставках в России, в газетах и на веб сайтах торговой марки.
2.3. ЗАО «Интеллект – Уник» оставляет на свое усмотрение условия рекламы, рыночной политики, представления на международных выставках в России, в газетах и на веб сайтах различных модификаций коляски Форта, выпущенных торговой маркой WYCННAMОT и BABYЕACTIVE по специальному заказу ЗАО «Интеллект – Уник» и реализуемой под торговой маркой «Интеллект – Уник».
2.4. Продавец обязуется экспортировать детскую коляску Форта, а равно все её модификации, в Россию и страны СНГ только через ЗАО " Интеллект – Уник".
2.5. Продавец обязан информировать Покупателя о любых апелляциях (обжалованиях) и/или переговорах с русскими компаниями и/или глобальными компаниями, осуществляющими свою деятельность в России и странах СНГ.
2.6. В случае нарушения пункта 2 данного договора, Продавец обязан выплатить Покупателю штраф в размере 10% от общего объёма продукции, поставляемой ЗАО " Интеллект – Уник". Кроме того, Покупатель может требовать возмещения других прямых и косвенных убытков.
2.7. ЗАО " Интеллект – Уник" заявляет о заказе/покупке у Продавца минимум 75единиц колясок примерно в месяц (возможно, стоит убрать) или 750 единиц колясок за шесть месяцев; в общей сложности 950 единиц в год на период действия настоящего Договора до 2015 года. Любое иное решение относительно данного пункта настоящего Договора является недействительным.
3. СРОКИ ПОСТАВКИ
3.1. Продавец начинает отгрузку Товара по настоящему международному договору поставки на условиях Incoterms 2010, не позднее 21 дня с момента подписания настоящего Договора в соответствии с заявками, направленными Покупателем. Отгрузка товара проводится не реже, чем один раз в течение 180 дней.
3.2. По взаимному соглашению Сторон предварительная отгрузка товаров не допускается.
3.3. Покупатель несёт транспортные расходы по доставке товаров со склада Продавца до конечного пункта.
3.4. Продавец обязуется отправить товар Покупателю в течение 7 - 21 дней (в зависимости от объема заявки) после 60% предоплаты счета.
3.5. В течение 24 часов после отгрузки Товара Продавец обязан сообщить Покупателю по электронной почте следующую информацию:
Номер коносамента, ж/д накладной или автонакладной;
Сегодня многие российские фирмы заключают контракты с иностранными компаниями. Обычно такие сделки совершаются при тщательном юридическом сопровождении. Ведь заключение внешнеторгового контракта - дело весьма важное и ответственное. Допущенные на этой стадии ошибки могут в дальнейшем обернуться серьезными проблемами. Финансовым директорам полезно знать о типичных ошибках, возникающих при составлении подобных договоров, поскольку такие ошибки влекут за собой серьезные финансовые последствия.
Заключая договор с иностранной компанией, прежде всего следует проверить статус партнера- где он зарегистрирован, каковы его финансовое положение и коммерческая репутация. Особенно важно выяснить, уполномочен ли представитель инофирмы, с которым вам предстоит заключать контракт, подписывать подобный документ.
Убедитесь, что у него есть доверенность от компании на совершение подобных действий (даже если вы лично знаете этого представителя). Доверенность (или нотариально заверенную копию) необходимо хранить вместе с договором. Помните, что сделка, заключенная от имени инофирмы лицом, не имеющим соответствующих полномочий, может быть признана недействительной.
ДОГОВОР ДОЛЖЕН БЫТЬ ОДИНАКОВ ДЛЯ ВСЕХ
Если одной из сторон внешнеэкономической сделки является российское юридическое лицо, сделка согласно ст. 1209 ГК РФ должна оформляться только в письменной форме. Российское законодательство разрешает вместо составления единого договора на бумаге заключать договор путем обмена различными документами. К примеру, контракт считается заключенным, если на предложение заключить договор (оферта) поступило согласие на заключение этого договора (акцепт) по почте <в том числе электронной), телеграфу, телетайпу, а также по факсу (п. 2 ст. 434 ГК РФ).
Часто бизнесмены предпочитают использовать факс и электронную почту при составлении дополнительных соглашений и приложений к контрактам. Однако в данном случае существует риск неидентичности документов отправителя и получателя. В судах такие дела проигрываются. Поэтому лучше либо полностью отказаться от использования факса и электронной почты при заключении контрактов (а также при внесении изменений в контракты), либо дублировать условия оферты и акцепта соответствующим письмом, составленным на бумаге.
В преамбуле к контракту необходимо четко указать дату и место его заключения. Дата заключения контракта говорит о том, с какого момента стороны вступают в договорные отношения, то есть когда у них возникают права и обязанности по этому договору (если не указан другой особый срок вступления контракта в силу). Место заключения договора имеет также принципиальное значение во многих случаях, например, при определении цены и толковании условий договора.
Если цена не была прямо предусмотрена в контракте, она определяется исходя из цены, которая в сходных условиях обычно взимается за аналогичные товары, работы и услуги в месте заключения договора.
Если контракт составлен на двух языках и вы заверяете правильность перевода у нотариуса, нотариус свидетельствует верность перевода, только если он сам владеет соответствующими языками (ст. 81 Основ законодательства о нотариате от 11.02.93 г.ЛМ462-1(ред. от 01.07.2005г.)). Во всех других случаях нотариус заверяет лишь подлинность подписи переводчика. При разногласиях, связанных с неточностями перевода контракта, взыскать какие-либо суммы с переводчика практически невозможно.
ОПРЕДЕЛИТЕСЬ С ТОЛКОВАНИЕМ ТЕРМИНОВ
Во внешнеторговых договорах часто используются принятые в международной торговле правила толкования торговых терминов-"ИНКОТЕРМС" (International Commercial Terms). Если такие правила применяются к вашему договору, следует оговорить это особо, поскольку правила носят рекомендательный характер и не будут применяться "по умолчанию". Они созданы для того, чтобы контрагенты из разных стран, заключающие договор купли-продажи, одинаково понимали основные права и обязанности сторон по транспортировке, упаковке, страхованию, таможенному оформлению товаров, а также по распределению рисков случайной гибели и повреждения товаров.
Отсутствие ссылок на подобные документы может существенно повлиять на условия контракта. Так, по "ИНКОТЕРМС 2000" условие поставки FOB (от англ. Free on board - "свободно на борту") трактуется иначе, чем, к примеру, в Торговом кодексе США. В первом случае обязанности продавца считаются исполненными при доставке груза на борт судна в порту отгрузки, во втором - при доставке груза в порт без его передачи перевозчику, то есть без непосредственной доставки на борт судна.
"ИНКОТЕРМС" И НАЛОГОВЫЕ "ЛОВУШКИ"
При заключении внешнеторгового контракта российскому участнику внешнеэкономической деятельности следует учитывать, что выбор условия поставки может повлиять и на его налоговые обязательства.
Важно учитывать, что "ИНКОТЕРМС" как и Венская конвенция, не определяет порядок перехода права собственности от продавца к покупателю. Если момент перехода права собственности в договоре специально не установлен, то каждая сторона, как правило, определяет его по нормам своего национального законодательства исходя из условий договора.
Неопределенность с переходом права собственности может привести к возникновению спорных ситуаций между российским экспортером и налоговыми органами. Нередко момент перехода права собственности налоговики определяют исходя из условий поставки, на основании чего отказывают экспортерам в возмещении НДС.В таких случаях свою правоту предприятиям приходится доказывать в суде.
Другая налоговая "ловушка" может поджидать российских участников ВЭД - импортеров. Если стороны выбрали условие поставки DDP (от англ. Delivered duty paid - "поставлено с оплатой пошлины"), то продавец должен уплатить все налоги и сборы, взимаемые при ввозе товара в Россию, включая НДС, уплачиваемый на таможне. Однако из-за того, что НДС на таможне уплачивается именно иностранным поставщиком, российский импортер (покупатель товара) не сможет предъявить его к вычету. Именно такую позицию занимают налоговые органы и арбитражные суды.
Выходом из подобной ситуации может быть специальная оговорка в контракте о том, что НДС при ввозе товара уплачивает российский импортер. В этом случае импортер сможет принять к вычету таможенный НДС.
КАК ЦЕНА ЗАВИСИТ ОТ ВАЛЮТЫ
При установлении цены товара в договоре продавец и покупатель преследуют разные интересы: продавцу выгодно установить цену в твердой валюте или в валюте, курс которой имеет тенденцию к повышению, покупателю же выгодна цена в более "слабой" валюте.
Как в этой ситуации найти компромисс? Если при заключении экспортного контракта решено указывать цену в "слабой" валюте, продавцу, чтобы компенсировать риски, следует ее повысить. Если цена устанавливается в "сильной" валюте, покупатель должен требовать от продавца снижения стоимости товара или уступки по другим пунктам контракта.
В ситуации, когда цена в контракте указана в одной валюте, а платить за товар предполагается в другой, необходимо указать, какой курс пересчета валют будет применяться.
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ПРО КОЛИЧЕСТВО И КАЧЕСТВО
Поскольку в разных странах применяются различные единицы измерения веса, обьема, длины, необходимо внимательно проверить, какие единицы измерения товара указаны в договоре. Иначе возможна ситуация, когда вы ожидаете товар в количестве 5000 кг, а получаете в количестве 5000 английских фунтов, что почти в 2,3 раза меньше.
Если товар продается в упаковке, а в договоре предусмотрено определение количества товара на вес, уточните, как будет взвешиваться товар - с учетом веса упаковки или без.
Возможность естественной убыли товара следует оговорить особо. Если этого не сделать -ответственность за естественную убыль товара до момента его передачи несет продавец, а после передачи - покупатель.
Качество товара определяется по соответствующим стандартам или представленным образцам. Однако действующие в России стандарты могут быть неизвестны иностранному партнеру, поэтому лучше ссылаться на международные стандарты. Кроме того, в одном и том же стандарте может предусматриваться несколько видов одного товара, следовательно, ссылку нужно делать не только на стандарт, но и на конкретный товар.
При определении качества товара по представленным образцам в контракте необходимо оговорить порядок отбора и сличения поставленного товара с образцом, а также срок хранения образцов.
В договор также следует включить пункт о гарантии качества, если этот вопрос для вас принципиален.
ПРОВЕРЬТЕ НАЗВАНИЕ ТОВАРА
Обратите внимание, что привычное для вас название товара может иметь другое значение в международной торговле или в той стране, откуда он поступит. Поэтому лучше указать несколько названий товара - на языке страны-покупателя и страны-продавца. Если сохраняется оригинальное наименование товара на языке одной из стран-партнеров, обязательно следует проверить его значение на языке другой страны-партнера.
ЗАФИКСИРУЙТЕ СРОКИ ПОСТАВКИ
Если в договоре вы указали срок поставки "июнь - июль - август", то поставка может быть осуществлена в любом из перечисленных месяцев, но не в каждом из них. Чтобы избежать нежелательных последствий, укажите конкретный месяц начала поставки и ее периодичность, например "ежемесячно" или "равномерно".
По некоторым контрактам срок поставки является существенным условием для покупателя. Например, если досрочная поставка может повлечь за собой расторжение контракта, это необходимо оговорить особо.
Понятие "немедленная поставка" иногда неправильно трактуется российской стороной. В международной практике срок немедленной поставки составляет 1-14 дней.
ВКЛЮЧИТЕ УСЛОВИЕ О ШТРАФАХ
Обратите внимание, что некоторые вопросы в законодательствах разных стран толкуются по-разному. Это относится ко многим правовым нормам, но принципиальное значение имеет при решении вопроса о санкциях за нарушение условий договора. Например, в англо-американской системе не допускается применение штрафных санкций. Допустим, в контракте указаны штрафные санкции за неисполнение обязательств. Если спор о нарушении обязательств будет рассматриваться в Стокгольме, штраф признают, если в Лондоне - нет. Следовательно, имея договорные отношения с англо-американскими партнерами, в контракте необходимо указывать не "штраф", а "согласованный и заранее определенный убыток".
КАК РАЗРЕШИТЬ СПОР?
Нередко отечественные предприниматели при подписании контрактов с зарубежными партнерами включают положение о рассмотрении споров в российском государственном арбитражном суде. В условиях, когда у контрагента, против которого вынесено решение государственного арбитражного суда нет имущества в России, возникает проблема исполнения указанного судебного решения.
Если решения, вынесенные в России в порядке международного коммерческого арбитража, невозможно обжаловать по существу в государственных судах и в силу Нью-Йоркской конвенции 1958 г. можно исполнить более, чем в 130 странах мира, то решения национальных судов одного государства по коммерческим спорам, при отсутствии соответствующего международного договора, как правило, неисполнимы на территории другого государства.
Выходом из такой сложной ситуации является разрешение возникшего спора в МКАС (Международный коммерческий арбитражный суд) при ТПП РФ. Четкое определение порядка рассмотрения споров приобретает особое значение именно при заключении и исполнении внешнеэкономических контрактов.
Для того, чтобы возможные споры из внешнеторговых контрактов разрешались в МКАС, целесообразно включить следующую оговорку в текст контракта при подготовке его к подписанию: «Все споры, разногласия и требования, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат рассмотрению в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Российской Федерации в соответствии с его регламентом».
Международным договором и национальным законодательством большинства государств предусмотрена обязанность государственного суда оставить без рассмотрения иск по спору, в отношении которого имеется третейское (арбитражное) соглашение.
